Duyệt độc hạ diện văn ngôn văn, hồi đáp tiểu đề ( 19 phân ) anh tông tuyên nhân thánh liệt cao hoàng hậu, bạc châu mông thành nhân. Tằng tổ quỳnh, tổ kế huân, giai

Đề mục nội dung:

Duyệt độc hạ diện văn ngôn văn, hồi đáp tiểu đề ( 19 phân )

Anh tông tuyên nhân thánh liệt cao hoàng hậu, bạc châu mông thành nhân. Tằng tổ quỳnh, tổ kế huân, giai hữu huân vương thất, chí tiết độ sử. Mẫu tào thị, từ thánh quang hiến hậu tỷ dã, cố hậu thiếu cúc cung trung. Thời anh tông diệc tại đế sở, dữ hậu niên đồng, nhân tông vị từ thánh, dị nhật tất dĩ vi phối. Kí trường, toại thành hôn bộc để. Sinh thần tông hoàng đế, kỳ vương hạo…… Trị bình nhị niên sách vi hoàng hậu.

Hậu đệ nội điện sùng ban sĩ lâm, cung phụng cửu, đế dục thiên kỳ quan, hậu tạ viết: “Sĩ lâm hoạch thăng triều tịch, phân lượng dĩ quá, khởi nghi viện tiên hậu gia bỉ?” Từ chi. Thần tông lập, tôn vi hoàng thái hậu. Đế luy dục vi cao thị doanh đại đệ, hậu bất hứa. Cửu chi, đãn xích vọng xuân môn ngoại khích địa dĩ tứ, phàm doanh thiện bách dịch phí, tất xuất bảo từ ①, bất điều đại nông ② nhất tiền.

Nguyên phong bát niên, đế bất dự, tẩm kịch, tể chấp vương khuê đẳng nhập vấn tật, khất lập diên an quận vương vi hoàng thái tử, thái hậu quyền đồng thính chính, đế hạm chi. Khuê đẳng kiến thái hậu liêm hạ. Hậu khấp, phủ vương viết: “Nhi hiếu thuận, tự quan gia ③ phục dược, vị thường khứ tả hữu, thư phật kinh dĩ kỳ phúc, hỉ học thư, dĩ tụng 《 luận ngữ 》 thất quyển, tuyệt bất hảo lộng.” Nãi lệnh vương xuất liêm ngoại kiến khuê đẳng, khuê đẳng tái bái tạ thả hạ. Thị nhật hàng chế, lập vi hoàng thái tử. Hựu âm sắc trung nhân lương duy giản, sử kỳ thê chế thập tuế nhi nhất hoàng bào, hoài dĩ lai, cái mật vi tiễn tộ thương tốt bị dã.

Triết tông tự vị, tôn vi thái hoàng thái hậu. Tòng phụ tuân dụ tọa tây chinh thất luật để tội, thái xác dục hiến du dĩ cố vị, khất phục kỳ quan. Hậu viết: “Tuân dụ linh võ chi dịch, đồ thán bách vạn, tiên đế trung dạ đắc báo, khởi hoàn tháp hành, triệt đán bất năng mị, thánh tình tự thị kinh quý, tuần trí đại cố, họa do tuân dụ, đắc miễn hình tru, hạnh hĩ. Tiên đế nhục vị lãnh, ngô hà cảm cố tư ân nhi vi thiên hạ công nghị!” Xác tủng tủng nhi chỉ.

Đình thí cử nhân, hữu tư thỉnh tuần thiên thánh cố sự, đế hậu giai ngự điện, hậu chỉ chi. Hựu thỉnh thụ sách bảo vu văn đức, hậu viết: “Mẫu hậu đương dương, phi quốc gia mỹ sự, huống thiên tử chính nha, khởi sở đương ngự? Tựu sùng chính túc hĩ. Thượng nguyên đăng yến, hậu mẫu đương nhập quan, chỉ chi viết: “Phu nhân đăng lâu, thượng tất gia lễ, thị do ngô cố nhi việt điển chế, vu tâm thù bất an.” Đãn lệnh tứ chi đăng chúc, toại tuế dĩ vi thường.

Chất công hội, công kỷ đương chuyển quan sát sử, lực át chi. Đế thỉnh chí tái, cận thiên nhất trật, chung hậu chi thế bất cảm cải. Hựu dĩ quan nhũng đương thái, chiếu tổn ngoại thị ân tứ chi nhất, dĩ vi cung dịch tiên. Lâm chính cửu niên, triều đình thanh minh, hoa hạ tuy định.

Tống dụng thần đẳng kí bị xích, kỳ thần tông nhũ ảo nhập ngôn chi, ký đắc phục dụng. Hậu kiến kỳ lai, viết: “Nhữ lai hà vi? Đắc phi vi dụng thần đẳng du thuyết hồ? Thả nhữ thượng dục như nẵng nhật, cầu nội hàng càn nạo quốc chính gia? Nhược phục nhĩ, ngô tức trảm nhữ.” Ảo đại cụ, bất cảm xuất nhất ngôn. Tự thị nội hàng toại tuyệt, lực hành cố sự, ức tuyệt ngoại gia tư ân. Văn tư viện phụng thượng chi vật, vô vấn cự tế, chung thân bất thủ kỳ nhất. Nhân dĩ vi nữ trung nghiêu thuấn. Nguyên hữu bát niên cửu nguyệt, chúc tật băng, niên lục thập nhị.

( 《 tống sử? Liệt truyện đệ nhất hậu phi thượng 》 hữu san tiết )

Chú thích:

① bảo từ tức bảo từ cung ② đại nông: Bắc tống quản lý tài chính đích bộ môn ③ quan gia: Thần hạ đối hoàng đế đích tôn xưng

Tiểu đề 1: Đối hạ liệt cú tử trung gia điểm từ đích giải thích, bất chính xác đích nhất hạng thị ( 3 phân )

A． đế bất dự, tẩm kịch kịch: Lệ hại

B． thái hậu quyền đồng thính chính, đế hạm chi hạm: Điểm đầu đồng ý

C． tòng phụ tuân dụ tọa tây chinh thất luật để tội tòng phụ: Cân tùy phụ bối

D． hữu tư thỉnh tuần thiên thánh cố sự cố sự: Tiên lệ tiểu đề 2: Hạ liệt các tổ cú tử trung, gia điểm từ đích ý nghĩa hòa dụng pháp tương đồng đích nhất tổ thị ( 3 phân )

A． nãi lệnh vương xuất liêm ngoại kiến khuê đẳng vấn kim thị hà thế, nãi bất tri hữu hán

B． khuê đẳng tái bái tạ thả hạ kỳ triệu nhược thả khiếp dã

C． thị do ngô cố nhi việt điển chế trí chi địa, bạt kiếm chàng nhi phá chi

D． hậu kiến kỳ lai kí kỳ xuất, tắc hoặc cữu kỳ dục xuất giả tiểu đề 3: Hạ liệt đối nguyên văn hữu quan nội dung đích phân tích hòa khái quát, bất chính xác đích nhất hạng thị ( 3 phân )

A． cao hoàng hậu nhân mẫu thân đích quan hệ tự tiểu tựu sinh hoạt tại cung trung, nhân dữ anh tông hoàng đế đồng tuế nhi bị chỉ hôn. Lịch kinh nhân tông, anh tông, thần tông, triết tông tứ vị hoàng đế, thị trung quốc lịch sử thượng vi sổ bất đa đích lâm triều “Chấp chính” đích nữ tính chi nhất.

B． tại anh tông bệnh trọng kỳ gian, cao thị tòng gián như lưu, đương cơ lập đoạn, “Âm sắc” “Mật” khả kiến lâm nguy bất loạn, an bài chu mật, biểu hiện xuất tha phi phàm đích lý trí, tài năng, nhân thử, thính chính cửu niên, thiên hạ thái bình.

C． tòng tố hoàng hậu đáo tố thái hoàng thái hậu, kỳ gian, cao thị cự tuyệt đề bạt tự kỷ đích đệ đệ, chất tử, đa thứ cự tuyệt vi gia tộc tu kiến phủ để, cự tuyệt khoan thứ tự kỷ đích nương gia nhân, biểu hiện liễu giá vị nữ tính đích cao thượng phẩm hành.

D． cao thị công tư phân minh, dĩ thân tác tắc, như tự kỷ xuất tiền lợi dụng triều đình thưởng tứ đích “Khích địa” vi “Cao thị doanh đại đệ”, bất dụng quốc gia nhất phân tiền; lực hành tiết ước, cự tuyệt sử dụng thượng cung chi vật đẳng; gia chi tha chấp chính năng lực, “Nữ trung nghiêu thuấn”, danh phó kỳ thật. Tiểu đề 4: Bả nguyên văn trung họa tuyến đích cú tử phiên dịch thành hiện đại hán ngữ. ( 10 phân )

( 1 ) tiên đế nhục vị lãnh, ngô hà cảm cố tư ân nhi vi thiên hạ công nghị!

Dịch văn: _____________________________________________________________________

( 2 ) tống dụng thần đẳng kí bị xích, kỳ thần tông nhũ ảo nhập ngôn chi, ký đắc phục dụng.

Dịch văn: _____________________________________________________________________

Tối giai đáp án:

Tiểu đề 1:C

Tiểu đề 2:B

Tiểu đề 3:B

Tiểu đề 4:

( 1 ) đáp: Tiên đế thi thân vị hàn, ngã na lí cảm cố cập tư nhân cảm tình nhi vi bối thiên hạ đại nghĩa ni

( 2 ) đáp: Tống dụng thần đẳng nhân bị xích trục hậu, thỉnh cầu thần tông nhũ mẫu nhập cung truyện thoại ( thuyết tình ), hi vọng đắc đáo trọng tân nhậm dụng.

Đáp án giải tích:

Tiểu đề 1:

Thử loại đề mục nhất định yếu tại đáp đề thời bả thật từ phóng hồi đáo nguyên văn trung tiến hành kết hợp cụ thể ngữ cảnh hòa thượng hạ văn lai lý giải. Tòng phụ: Thúc phụ.

Tiểu đề 2:

Thí đề phân tích: B hạng lưỡng cá “Thả” đô thị liên từ, tương đương vu “Nhi”, biểu tịnh liệt. A hạng đệ nhất cá “Nãi”, phó từ, vu thị, đệ nhị cá “Nãi”, phó từ, cánh nhiên, biểu chuyển chiết; C hạng đệ nhất cá “Nhi”, liên từ, nhân nhi; đệ nhị cá “Nhi” thị liên từ, thừa tiếp; D hạng đệ nhất cá “Kỳ”, đại từ, đại “Ảo”, đệ nhị cá “Kỳ”, đại từ, na cá.

Tiểu đề 3:

Thí đề phân tích: “Tòng gián như lưu, đương cơ lập đoạn”, “Âm sắc”, “Mật”, “Lâm nguy bất loạn, an bài chu mật”, chủ ngữ ứng cai thị “Thần tông hoàng đế” nhi bất thị cao hoàng hậu.

Tiểu đề 4:

Thí đề phân tích: Thử loại đề mục tại phiên dịch thời thủ tiên yếu trảo xuất quan kiện tự hoặc cú thức tiến hành phiên dịch, nhất bàn vi trực dịch, trừ nhất ta đái hữu bỉ dụ tính đích từ ngữ nhiên hậu tái chỉnh thể phiên dịch, tịnh án hiện đại hán ngữ đích quy phạm, đạt đáo từ đạt cú thuận.

( 1 ) nhục: Thi thân. Lãnh: Lương, hàn. Tư ân: Cá nhân cảm tình.

( 2 ) xích: Khu trục. Kỳ: Thỉnh cầu. Nhũ ảo: Nhũ mẫu, nãi mụ. Ký: Hi vọng. ( trọng điểm từ ngữ phiên dịch chuẩn xác, mỗi phiên dịch đối nhất cá 1 phân, ngữ cú thông thuận 1 phân )

Dịch văn tham khảo:

Anh tông tuyên nhân cao hoàng hậu, bạc châu mông thành nhân. Kỳ tằng tổ phụ cao quỳnh, tổ phụ cao kế huân, đô hữu công vu hoàng thất, quan đô tố đáo tiết độ sử. Kỳ mẫu tào thị, thị từ thánh quang hiến hoàng hậu đích tỷ tỷ, sở dĩ cao hoàng hậu tòng tiểu trụ tại cung trung. Đương thời anh tông dã tại hoàng đế trụ sở, dữ hoàng hậu niên tuế tương đồng, nhân tông đối từ thánh hoàng hậu thuyết, kim hậu nhất định nhượng tha môn kết thành phối ngẫu. Thành niên hậu, tựu tại bộc vương cung để thành hôn. Sinh hạ thần tông hoàng đế, kỳ vương hạo…… Trị bình nhị niên ( 1065 ) bị sách lập vi hoàng hậu.

Hoàng hậu đích đệ đệ cao sĩ lâm nhậm nội điện sùng ban, cung chức ngận cửu, hoàng đế đả toán thiên thăng tha đích quan chức, hoàng hậu tạ tuyệt thuyết: “Sĩ lâm đắc dĩ thăng triều tịch, dĩ kinh ngận quá phân liễu, chẩm năng viện dẫn tiên tiền hoàng hậu gia đãi ngộ tương bỉ ni?” Hoàng hậu từ tạ liễu hoàng đế. Thần tông hoàng đế tức vị hậu, tôn cao hoàng hậu vi hoàng thái hậu. Hoàng đế đa thứ tưởng vi cao thị kiến tạo hoành đại đích phủ đệ, thái hậu bất đáp ứng. Ngận cửu dĩ hậu, cận cận bả vọng xuân môn ngoại không khích chi địa tứ cấp cao gia, nhất thiết doanh kiến cập bách dịch kinh phí, đô do bảo từ cung chi xuất, bất hoa phí đại nông tư nhất văn tiền.

Nguyên phong bát niên ( 1085 ), hoàng đế nhiễm thượng tật bệnh, tiệm tiệm gia trọng, tể chấp vương khuê đẳng nhân nhập cung vấn hầu, thỉnh cầu lập diên an quận vương vi hoàng thái tử, thái hậu quyền đồng thính chính, hoàng đế điểm đầu ứng hứa. Vương khuê đẳng tại liêm duy hạ triều kiến thái hậu. Thái hậu khóc khấp, phủ mạc trứ diên an quận vương thuyết: “Tôn nhi hiếu thuận, tự tòng hoàng đế cật dược, tòng vị ly khai quá, thư tả phật kinh vi hoàng đế kỳ phúc, hỉ hoan độc thư, dĩ kinh tụng độc 《 luận ngữ 》 thất quyển, tuyệt bất tham ngoạn.” Vu thị nhượng quận vương tẩu xuất liêm duy ngoại kiến vương khuê đẳng, vương khuê đẳng lưỡng thứ bái tạ tịnh biểu kỳ chúc hạ. Giá thiên phát xuất chiếu lệnh, lập quận vương vi hoàng thái tử. Hoàng đế hựu mật lệnh nội thị ( thái giam ) lương duy giản, nhượng tha thê tử phùng chế nhất kiện thập tuế nhi đồng xuyên đích hoàng bào, giáp tại hoài lí đái tiến cung lai, bí mật vi thái tử thương xúc gian đăng cơ tố chuẩn bị.

Triết tông tức vị hậu, tôn thái hậu vi thái hoàng thái hậu. Thái hậu thúc phụ cao tuân dụ nhân tây chinh thất bại nhi hoạch tội, thái xác tưởng hiến du lai gia cố tự kỷ đích quyền vị, thỉnh cầu khôi phục cao tuân dụ đích quan chức. Thái hậu thuyết: “Cao tuân dụ tại linh võ chi dịch trung, tổn thất bách vạn chi sư, tiên đế dạ gian đắc đáo tiêu tức, tòng sàng thượng khởi lai nhiễu tháp nhi hành, chỉnh dạ bất đắc nhập thụy, hoàng đế tình tự nhân thử nhi tao kinh hãi, đạo trí khứ thế, họa đoan xuất tự tuân dụ, tuân dụ bị miễn trừ hình tru, dĩ ngận hạnh vận. Tiên đế thi thân vị hàn, ngã na lí cảm cố cập tư nhân cảm tình nhi vi bối thiên hạ đại nghĩa ni?” Thái xác kinh khủng nhi chỉ.

Triều đình khảo thí cử nhân, hữu quan bộ môn thỉnh cầu tuân tuần thiên thánh cựu chế, hoàng đế thái hậu đô đáo điện thượng, thái hậu chế chỉ liễu. Đại thần môn hựu thỉnh cầu thái hậu tại văn đức điện tiếp thụ sách bảo, thái hậu thuyết: “Mẫu hậu đương quyền, bất thị quốc gia hảo sự, huống thả văn đức điện thị thiên tử nha môn, na năng thị thái hậu đương đáo đích địa phương? Đáo sùng chính điện thụ sách tựu cú liễu!” Nguyên tiêu tiết đăng yến, thái hậu đích mẫu thân ứng đương nhập cung, thái hậu chế chỉ thuyết: “Ngã mẫu thân đăng lâu, hoàng thượng nhất định tăng gia lễ nghi, giá dạng do vu ngã đích nguyên nhân nhi siêu việt điển chương chế độ, vu tâm ngận bất an a!” Chỉ lệnh tứ cấp tha đăng chúc, vu thị mỗi niên dĩ thử vi thường lệ.

Thái hậu chất nhi cao công hội, cao công kỷ ứng đương chuyển thăng quan sát sử, thái hậu kiệt lực trở chỉ. Hoàng đế tái tam thỉnh cầu, thái hậu cận cận đồng ý cấp tha môn thiên thăng quan giai nhất cấp, thử hậu nhất trực bất cảm cải. Thái hậu hựu nhận vi quan viên nhũng đa ứng đương tài thái, chiếu lệnh giảm tổn ngoại thích ân phong tứ phân chi nhất, tác vi hậu cung đích biểu suất. Thái hậu lâm chính cửu niên, triều đình thanh minh, quốc gia an định.

Tống dụng thần đẳng nhân bị xích trục hậu, thỉnh cầu thần tông nhũ mẫu nhập cung truyện thoại ( thuyết tình ), hi vọng đắc đáo trọng tân nhậm dụng. Thái hậu kiến nhũ mẫu lai kiến, thuyết: “Nhĩ lai càn thập ma? Mạc phi thị thế dụng thần đẳng nhân du thuyết mạ? Huống thả nhĩ tưởng tượng vãng nhật na dạng, cầu thác nội cung càn nhiễu quốc gia chính sự mạ? Như quả thị giá dạng, ngã tựu yếu sát nhĩ.” Nhũ mẫu đại vi kinh khủng, bất cảm thuyết nhất cú thoại. Tòng thử cung nội hàng ân chi lộ đoạn tuyệt liễu, đại lực thôi hành cựu chế, áp ức đoạn tuyệt ngoại thích tư ân. Văn tư viện cống phụng lai đích vật phẩm, bất luận đại tiểu, thái hậu nhất sinh bất thủ dụng nhất kiện. Nhân môn nhận vi thái hậu thị nữ nhân trung đích nghiêu, thuấn.

Nguyên hữu bát niên ( 1093 ) cửu nguyệt, nhân bệnh khứ thế, chung niên lục thập nhị tuế.

Khảo điểm hạch tâm:

Văn ngôn văn duyệt độc: “Văn ngôn thị chỉ dĩ tiên tần khẩu ngữ vi cơ sở nhi hình thành đích thượng cổ hán ngữ thư diện ngữ ngôn dĩ cập hậu lai lịch đại tác gia phảng cổ đích tác phẩm trung đích ngữ ngôn”. Văn ngôn văn, dã tựu thị dụng văn ngôn tả thành đích văn chương, tức thượng cổ đích văn ngôn tác phẩm dĩ cập lịch đại mô phảng tha đích tác phẩm. Văn ngôn văn tác vi nhất chủng định hình hóa đích thư diện ngữ ngôn, duyên dụng liễu lưỡng tam thiên niên, tòng tiên tần chư tử, lưỡng hán từ phú, sử truyện tán văn, đáo đường tống cổ văn, minh thanh bát cổ…… Đô chúc vu văn ngôn văn đích phạm vi. Dã tựu thị thuyết, văn ngôn văn thị trung quốc cổ đại đích thư diện ngữ ngôn, thị hiện đại hán ngữ đích nguyên đầu. Văn ngôn văn tại trung học khóa bổn lí đích bỉ trọng ngận đại. Yếu học hảo văn ngôn văn, thủ tiên, tại ngữ ngôn hoàn cảnh trung lý giải tự từ, bất đoạn tích luy, thục luyện bả ác văn ngôn cú thức đích ứng dụng, tại thục độc hòa bối tụng đích cơ sở thượng, năng chuẩn xác phiên dịch khóa văn, gia thâm khóa văn lý giải, yếu hữu ý thức đích đề cao tự kỷ đích văn học giám thưởng, bình giới năng lực.