Dư diệc hối kỳ tùy chi nhi bất đắc cực phu du chi nhạc dã phiên dịch
Dư diệc hối kỳ tùy chi, nhi bất đắc cực phu du chi nhạc dã đích phiên dịch vi: Ngã dã hậu hối cân tha xuất lai, nhi vị năng cực tẫn du động đích nhạc thú.
Giá cú thoại xuất tự tống đại vương an thạch đích 《 du bao thiền sơn ký 》, giá thiên văn chương thị vương an thạch tại công nguyên 1054 niên tòng thư châu thông phán nhậm thượng từ chức, tại hồi gia đích lộ thượng du lãm liễu bao thiền sơn, tam cá nguyệt hậu dĩ truy ức đích hình thức tả hạ đích.
Nguyên văn tiết tuyển: Kỳ hạ bình khoáng, hữu tuyền trắc xuất, nhi ký du giả thậm chúng, sở vị tiền động dã.
1, do sơn dĩ thượng ngũ lục lí, hữu huyệt yểu nhiên, nhập chi thậm hàn, vấn kỳ thâm, tắc kỳ hảo du giả bất năng cùng dã, vị chi hậu động.
2, dư dữ tứ nhân ủng hỏa dĩ nhập, nhập chi dũ thâm, kỳ tiến dũ nan, nhi kỳ kiến dũ kỳ.
3, hữu đãi nhi dục xuất giả, viết: Bất xuất, hỏa thả tẫn.
4,” toại dữ chi câu xuất.
5, cái dư sở chí, bỉ hảo du giả thượng bất năng thập nhất, nhiên thị kỳ tả hữu, lai nhi ký chi giả dĩ thiếu.
6, cái kỳ hựu thâm, tắc kỳ chí hựu gia thiếu hĩ.
7, phương thị thời, dư chi lực thượng túc dĩ nhập, hỏa thượng túc dĩ minh dã.
8, kí kỳ xuất, tắc hoặc cữu kỳ dục xuất giả, nhi dư diệc hối kỳ tùy chi, nhi bất đắc cực phu du chi nhạc dã.
9, dịch văn: Do thử hướng hạ đích na cá sơn động bình thản nhi không khoát, hữu nhất cổ sơn tuyền tòng bàng biên dũng xuất, tại giá lí du lãm, đề ký đích nhân ngận đa, giá tựu khiếu tố tiền động”.
10, kinh do sơn lộ hướng thượng ngũ lục lí, hữu cá động huyệt, nhất phái u thâm đích dạng tử, tiến khứ tiện cảm đáo hàn khí bức nhân, tham cứu tha đích thâm độ, tựu thị na ta hỉ hoan du hiểm đích nhân dã vị năng tẩu đáo tẫn đầu —— giá thị nhân môn sở thuyết đích hậu động”.
11, ngã dữ tứ cá nhân đả trứ hỏa bả tẩu tiến khứ, tiến khứ việt thâm, tiền tiến việt khốn nan, nhi sở kiến đáo đích cảnh tượng dã tựu canh gia kỳ diệu.
12, hữu cá giải đãi nhi tưởng thối xuất đích hỏa bạn thuyết: Tái bất xuất khứ, hỏa bả tựu yếu tức diệt liễu.
13,” vu thị, chỉ hảo đô cân tha thối xuất lai.
14, ngã môn tẩu tiến khứ đích thâm độ, bỉ khởi na ta hỉ hoan du hiểm đích nhân lai, đại khái hoàn bất túc thập phân chi nhất, nhiên nhi khán khán tả hữu đích thạch bích, lai thử nhi đề ký đích nhân dĩ kinh ngận thiếu liễu.
15, động nội canh thâm đích địa phương, đại khái lai đáo đích du nhân tựu canh thiếu liễu.
16, đương quyết định tòng động nội thối xuất thời, ngã đích thể lực hoàn túc cú tiền tiến, hỏa bả hoàn năng cú kế tục chiếu minh.
17, ngã môn xuất động dĩ hậu, tựu hữu nhân mai oán na chủ trương thối xuất đích nhân, ngã dã hậu hối cân tha xuất lai, nhi vị năng cực tẫn du động đích nhạc thú.