Đường lang bộ thiền phiên dịch
1, nguyên văn:
Ngô vương dục phạt kinh, cáo hữu viết: “Cảm hữu gián giả” xá nhân hữu thiếu nhụ tử giả dục gián bất cảm, hoàn thao đạn, du vu hậu viên, lộ triêm kỳ y, như thị giả tam. Ngô vương viết: “Tử lai, hà khổ triêm y như thử?”
Đối viết: “Viên trung hữu thụ, kỳ thượng hữu thiền, thiền cao cư bi minh ẩm lộ, bất tri đường lang tại kỳ hậu dã; đường lang ủy thân khúc phụ, dục thủ thiền, nhi bất tri hoàng tước tại kỳ bàng dã; hoàng tước diên cảnh, dục trác đường lang, nhi bất tri đạn hoàn tại kỳ hạ dã. Thử tam giả giai vụ dục đắc kỳ tiền lợi, nhi bất cố kỳ hậu chi hoạn dã.” Ngô vương viết: “Thiện tai!” Nãi bãi kỳ binh.
2, dịch văn:
Ngô vương tưởng yếu thảo phạt sở quốc, cáo tố tả hữu đại thần thuyết: “Ngã hội sát tử sở hữu cảm khuyến gián ngã bất xuất binh đích nhân!” Ngô vương đích thị tòng trung hữu cá niên khinh nhân tưởng yếu khuyến gián ngô vương khước bất cảm, tựu hoài lí tàng trứ đạn hoàn, thủ lí nã trứ đạn cung, tại hậu viện du đãng, lộ thủy triêm thấp liễu tha đích y phục, giá dạng tố liễu kỉ thiên. Ngô vương thuyết: “Nhĩ, vi thập ma yếu giá dạng tân khổ địa triêm thấp y phục?”
Niên khinh nhân hồi đáp thuyết: “Viên tử lí hữu nhất khỏa thụ, thụ thượng hữu nhất chỉ thiền, thiền xử tại cao xử nhất biên phóng thanh khiếu trứ nhất biên duyện hấp trứ lộ thủy, khước bất tri đạo đường lang tại tha đích hậu diện; đường lang loan khúc thân tử thiếp khẩn tiền chi tưởng yếu thủ thiền, khước bất tri đạo hoàng tước tại tha đích bàng biên; hoàng tước thân trường bột tử tưởng yếu trác đường lang, khước bất tri đạo đạn cung hòa đạn hoàn tại tha đích hạ diện. Giá tam giả đô tất định tưởng yếu đắc đáo nhãn tiền đích lợi ích, khước bất khảo lự thân hậu đích ẩn hoạn.” Ngô vương thuyết: “Hảo a!” Vu thị ngô vương đình chỉ liễu chiến tranh.