Nhất chi nhất diệp tổng quan tình toàn thi đích ý tư
Toàn thi ý tư thị: Tại nha môn lí hưu tức đích thời hầu, thính kiến trúc diệp tiêu tiêu tác hưởng, phảng phật thính kiến liễu bách tính đề cơ hào hàn đích oán thanh. Ngã môn tuy nhiên chỉ thị châu huyện lí đích tiểu quan lại, đãn bách tính đích mỗi nhất kiện tiểu sự đô tại khiên động trứ ngã môn đích cảm tình.
Giá cú thi xuất tự thanh đại trịnh tiếp đích 《 duy huyện thự trung họa trúc trình niên bá bao đại trung thừa quát / mặc trúc đồ đề thi 》.
Nguyên văn:
Nha trai ngọa thính tiêu tiêu trúc, nghi thị dân gian tật khổ thanh.
Ta tiểu ngô tào châu huyện lại, nhất chi nhất diệp tổng quan tình.
Giá thủ thị trịnh bản kiều tại công nguyên 1746~1747 niên ( càn long thập nhất chí thập nhị niên gian ) xuất nhậm sơn đông duy huyện tri huyện thời tặng cấp bao quát đích. Nhất nhị lưỡng cú thác vật thủ dụ. Đệ nhất cú “Nha trai ngọa thính tiêu tiêu trúc”, tả đích thị tác giả tại nha thự thư phòng lí thảng ngọa hưu tức, giá thời thính đáo song ngoại trận trận thanh phong xuy động trứ trúc tử, tiêu tiêu tùng trúc, thanh âm ô yết, cấp nhân nhất chủng thập phân bi lương thê hàn chi cảm. Đệ nhị cú “Nghi thị dân gian tật khổ thanh”, thị tác giả do thê hàn đích trúc tử thanh âm sản sinh đích liên tưởng. Tác giả do tự nhiên giới đích phong trúc chi thanh nhi tưởng đáo liễu lão bách tính đích tật khổ, hảo tượng thị cơ hàn giao bách trung tránh trát đích lão bách tính đích ô yết chi thanh, sung phân thể hiện liễu tác giả thân tại quan nha tâm hệ bách tính đích tình hoài. Tam, tứ lưỡng cú sướng thuật hung hoài. Đệ tam cú “Ta tiểu ngô tào châu huyện lại”, kí thị tả tự kỷ, hựu thị tả bao quát, khả kiến vi dân giải ưu đích ứng cai thị sở hữu đích “Phụ mẫu quan”, giá cú thi thác khoan liễu thi ca đích nội hàm. Đệ tứ cú “Nhất chi nhất diệp tổng quan tình”, giá cú thi kí chiếu ứng liễu phong trúc họa hòa thi đề, hựu ký dư liễu thâm hậu đích tình cảm, lão bách tính đích điểm điểm tích tích đô dữ “Phụ mẫu quan” môn khẩn khẩn liên hệ tại nhất khởi. Trịnh bản kiều đích giá thủ đề họa thi, do phong xuy trúc diêu chi thanh nhi liên tưởng đáo bách tính sinh hoạt tật khổ, ký dư liễu tác giả đối lão bách tính mệnh vận đích thâm thiết đích quan chú hòa đồng tình, nhất cá phong kiến thời đại đích quan lại, đối lao động nhân dân hữu như thử thâm hậu đích cảm tình, xác thật thị thập phân khả quý đích.