Phấn cốt toái thân hồn bất phạ yếu lưu thanh bạch tại nhân gian đích ý tư thị thập ma
“Phấn cốt toái thân hồn bất phạ, yếu lưu thanh bạch tại nhân gian” đích ý tư thị tức sử phấn thân toái cốt dã hào bất cụ phạ, cam nguyện bả nhất thân thanh bạch lưu tại nhân thế gian. “Phấn thân toái cốt” cực hình tượng địa tả xuất tương thạch hôi thạch thiêu thành thạch hôi phấn, nhi “Hồn bất phạ” tam tự hựu sử ngã môn liên tưởng đáo kỳ trung khả năng ngụ hữu bất phạ hi sinh đích tinh thần. Chí vu tối hậu nhất cú “Yếu lưu thanh bạch tại nhân gian” canh thị tác giả tại trực trừ tình hoài, lập chí yếu tố thuần khiết thanh bạch đích nhân.
【 cổ thi nguyên văn 】
Thạch hôi ngâm
Thiên chuy vạn tạc xuất thâm sơn, liệt hỏa phần thiêu nhược đẳng nhàn.
Phấn cốt toái thân hồn bất phạ, yếu lưu thanh bạch tại nhân gian.
【 bạch thoại dịch văn 】
Thạch hôi thạch chỉ hữu kinh quá thiên vạn thứ chuy đả tài năng tòng thâm sơn lí khai thải xuất lai, tha bả hùng hùng liệt hỏa đích phần thiêu đương tác ngận bình thường đích nhất kiện sự. Tức sử phấn thân toái cốt dã hào bất cụ phạ, cam nguyện bả nhất thân thanh bạch lưu tại nhân thế gian.
【 chú thích 】
1, thạch hôi ngâm: Tán tụng thạch hôi. Ngâm: Ngâm tụng, chỉ cổ đại thi ca thể tài đích nhất chủng danh xưng ( cổ đại thi ca đích nhất chủng hình thức ).
2, thiên chuy vạn tạc: Dã tác “Thiên chuy vạn kích” hoặc “Thiên chùy vạn kích”; chỉ vô sổ thứ đích chuy kích khai tạc, hình dung khai thải thạch hôi phi thường gian nan. Thiên, vạn: Hư từ, hình dung ngận đa. Chuy: Chuy đả. Tạc: Khai tạc.
3, nhược đẳng nhàn: Hảo tượng ngận bình thường đích sự tình. Nhược: Hảo tượng, hảo tự; đẳng nhàn: Bình thường, khinh tùng.
4, phấn cốt toái thân: Dã tác “Phấn thân toái cốt”; hồn: Diệc tác “Toàn”; phạ: Dã tác “Tích”.
5, thanh bạch: Chỉ thạch hôi khiết bạch đích bổn sắc, hựu bỉ dụ cao thượng đích tiết thao. Nhân gian: Nhân thế gian.