Tống nhân hoặc đắc ngọc văn ngôn văn phiên dịch
1, dịch văn
Tống quốc hữu cá nhân đắc đáo nhất khối ngọc, bả tha hiến cấp tử hãn. Tử hãn bất tiếp thụ, hiến ngọc đích nhân thuyết: “( ngã ) bả ( giá khối ngọc ) cấp trác ngọc đích nhân khán, trác ngọc đích nhân nhận vi thị khối bảo, nhân thử tài cảm hiến cấp nhĩ.” Tử hãn thuyết: “Ngã nhận vi bất tham ( giá chủng phẩm chất ) thị bảo, nhĩ nhận vi ngọc thạch thị bảo, giả nhược bả ngọc cấp ngã, ( cha lưỡng ) đô thất khứ liễu bảo. Bất như các nhân ủng hữu tự kỷ đích bảo.” Hiến ngọc đích nhân ngận cung kính địa thuyết: “Tiểu nhân ủng hữu ngọc, thốn bộ nan hành, hiến thượng giá khối ngọc dĩ cầu miễn tử.” Tử hãn bả tha phóng tại tự kỷ đích tương lí, nhượng công tượng thế tự kỷ điêu ngọc, ( mại điệu ngọc ) sử hiến ngọc nhân phú hữu chi hậu, nhượng tha hồi đáo gia lí.
2, xuất chí tự 《 tả truyện · tương công thập ngũ niên 》, nguyên văn: Tống nhân hoặc đắc ngọc, hiến chư tử hãn. Tử hãn phất thụ. Hiến ngọc giả viết: “Dĩ kỳ ngọc nhân, ngọc nhân dĩ vi bảo dã, cố cảm hiến chi.” Tử hãn viết: “Ngã dĩ bất tham vi bảo, nhĩ dĩ ngọc vi bảo, nhược dĩ dữ ngã, giai tang bảo dã. Bất nhược nhân hữu kỳ bảo.” Kê thủ nhi cáo viết: “Tiểu nhân hoài bích, bất khả dĩ việt hương, nạp thử dĩ thỉnh tử dã. Tử hãn trí chư kỳ lí, sử ngọc nhân vi chi trác chi, phú nhi hậu sử phục kỳ sở.