Thục đạo nan nan vu thượng thanh thiên nguyên văn cập phiên dịch

1, thục đạo nan nan vu thượng thanh thiên nguyên văn: Y hu hi, nguy hồ cao tai! 2113 thục đạo chi nan, nan vu thượng thanh thiên! Tàm tùng cập ngư phù, khai quốc hà mang nhiên! Nhĩ lai tứ vạn bát thiên tuế, bất dữ tần tắc thông nhân yên. Tây đương thái bạch hữu điểu đạo, khả dĩ hoành tuyệt nga mi điên. Địa băng sơn tồi tráng sĩ tử, nhiên hậu thiên thê thạch sạn tương câu liên. Thượng hữu lục long hồi nhật chi cao tiêu, hạ hữu trùng ba nghịch chiết chi hồi xuyên. Hoàng hạc chi phi thượng bất đắc quá, viên nhu dục độ sầu phàn viện. Thanh nê hà bàn bàn, bách bộ cửu chiết oanh nham loan. Môn tham lịch tỉnh ngưỡng hiếp tức, dĩ thủ phủ ưng tọa trường thán. Vấn quân tây du hà thời hoàn? Úy đồ sàm nham bất khả phàn. Đãn kiến bi điểu hào cổ mộc, hùng phi thư tòng nhiễu lâm gian. Hựu văn tử quy đề dạ nguyệt, sầu không sơn. Thục đạo chi nan, nan vu thượng thanh thiên, sử nhân thính thử điêu chu nhan! Liên phong khứ thiên bất doanh xích, khô tùng đảo quải ỷ tuyệt bích. Phi thoan bộc lưu tranh huyên hôi, phanh nhai chuyển thạch vạn hác lôi. Kỳ hiểm dã như thử, ta nhĩ viễn đạo chi nhân hồ vi hồ lai tai! Kiếm các tranh vanh nhi thôi ngôi, nhất phu đương quan, vạn phu mạc khai. Sở thủ hoặc phỉ thân, hóa vi lang dữ sài. Triều tị mãnh hổ, tịch tị trường xà; ma nha duyện huyết, sát nhân như ma. Cẩm thành tuy vân nhạc, bất như tảo hoàn gia. Thục đạo chi nan, nan vu thượng thanh thiên, trắc thân tây vọng trường tư ta!

2, thục đạo nan nan vu thượng thanh thiên phiên dịch: A! Hà kỳ cao thuân, hà kỳ tiễu hiểm! Thục đạo thái nan tẩu a, giản trực nan vu thượng thanh thiên; truyện thuyết trung tàm tùng hòa ngư phù kiến lập liễu thục quốc, khai quốc đích niên đại thật tại cửu viễn vô pháp tường đàm. Tự tòng na thời chí kim ước hữu tứ vạn bát thiên niên, tần thục bị tần lĩnh sở trở tòng bất câu thông vãng phản. Tây biên thái bạch sơn hữu phi điểu năng quá đích tiểu đạo. Tòng na tiểu lộ tẩu khả hoành độ nga mi sơn đỉnh đoan. Sơn băng địa liệt thục quốc ngũ tráng sĩ bị áp tử liễu, lưỡng địa tài hữu thiên thê sạn đạo khai thủy tương thông liên. Thượng hữu đáng trụ thái dương thần lục long xa đích sơn điên, hạ hữu kích lãng bài không vu hồi khúc chiết đích đại xuyên. Thiện vu cao phi đích hoàng hạc thượng thả vô pháp phi quá, tức sử hồ tôn yếu tưởng phiên quá dã sầu vu phàn viện. Thanh nê lĩnh đa ma khúc chiết nhiễu trứ sơn loan bàn toàn, bách bộ chi nội oanh nhiễu nham loan chuyển cửu cá loan loan. Bình trụ hô hấp ngưỡng đầu quá tham tỉnh giai khả xúc mạc, dụng thủ phủ hung kinh khủng bất dĩ đồ trường hu đoản thán. Hảo bằng hữu a thỉnh vấn nhĩ tây du hà thời hồi hoàn? Khả phạ đích nham sơn sạn đạo thật tại nan dĩ đăng phàn! Chỉ kiến na bi điểu tại cổ thụ thượng ai minh đề khiếu; hùng thư tương tùy phi tường tại nguyên thủy sâm lâm chi gian 5261. Hựu thính kiến nguyệt dạ lí đỗ quyên thanh thanh ai minh, bi thanh hồi đãng tại không sơn trung sầu tình canh thiêm. Thục đạo thái nan tẩu a, giản trực nan vu thượng thanh thiên; khiếu nhân thính đáo giá ta chẩm ma bất kiểm sắc đột biến? Sơn phong tọa tọa tương liên ly thiên hoàn bất đáo nhất xích; khô tùng lão chi đảo quải ỷ thiếp tại tuyệt bích chi gian. Tuyền qua phi chuyển bộc bố phi tả tranh tương huyên nháo trứ; thủy thạch tương kích chuyển động tượng vạn 4102 hác minh lôi nhất bàn. Na khứ xử ác liệt gian hiểm đáo liễu giá chủng địa bộ; ai nha nha nhĩ giá cá viễn phương nhi lai đích khách nhân, vi liễu thập ma nhi lai đáo giá hiểm yếu đích địa phương? Kiếm các na địa phương sùng tuấn nguy nga cao nhập vân đoan, chỉ yếu nhất nhân bả thủ, thiên quân vạn mã nan công chiêm. Trú thủ đích quan viên nhược bất thị tự kỷ đích cận thân; nan miễn yếu biến vi sài lang cứ thử vi phi tạo phản. Thanh thần nhĩ yếu đề tâm điếu đảm địa đóa tị mãnh hổ; bàng vãn nhĩ yếu cảnh giác phòng phạm trường xà đích tai nan. Sài lang hổ báo ma nha duyện huyết chân khiếu nhân bất an; độc xà mãnh thú sát nhân như ma tức lệnh nhĩ đảm hàn. Cẩm quan thành tuy nhiên thuyết thị cá khoái nhạc đích sở tại; như thử hiểm ác hoàn bất như tảo tảo địa bả gia hoàn. Thục đạo thái nan tẩu a, giản trực nan vu thượng thanh thiên; trắc thân tây vọng lệnh nhân bất miễn cảm khái dữ trường thán!