Sơn mỗ hội viên điếm thọ hỉ oa tố pháp

Quan vu nhãn quang hòa cách cục đích thi cú hữu:

1, mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân —— đường đại cao thích 《 biệt đổng đại nhị thủ · kỳ nhất 》
Dịch văn: Bất yếu đam tâm tiền lộ mang mang một hữu tri kỷ, phổ thiên chi hạ na cá bất thức quân?
2, trường phong phá lãng hội hữu thời, trực quải vân phàm tế thương hải. —— đường đại lý bạch 《 hành lộ nan · kỳ nhất 》
Dịch văn: Tương tín thừa phong phá lãng đích thời cơ tổng hội đáo lai, đáo thời định yếu dương khởi chinh phàm, hoành độ thương hải!
3, ngưỡng thiên trường tiếu xuất môn khứ, ngã bối khởi thị bồng hao nhân. —— đường đại lý bạch 《 nam lăng biệt nhi đồng nhập kinh 》
Dịch văn: Ngưỡng diện triều thiên túng thanh đại tiếu trứ tẩu xuất môn khứ, ngã chẩm ma hội thị trường kỳ thân xử thảo dã chi nhân?
4, liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ. —— tam quốc tào thao 《 bộ xuất hạ môn hành · quy tuy thọ 》
Dịch văn: Anh hùng đáo liễu vãn niên, tráng chí hùng tâm tịnh bất suy giảm.
5, hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu. —— đường đại đỗ phủ 《 vọng nhạc 》
Dịch văn: Định yếu đăng thượng na tối cao phong, phủ khám tại thái sơn diện tiền hiển đắc miểu tiểu đích quần sơn.

6, bất úy phù vân già vọng nhãn, tự duyên thân tại tối cao tằng. —— tống đại vương an thạch 《 đăng phi lai phong 》

Dịch văn: Bất phạ tằng tằng phù vân già đáng ngã viễn vọng đích thị tuyến, chỉ nhân vi như kim ngã trạm tại tối cao tằng.

7, dục cùng thiên lí mục, canh thượng nhất tằng lâu. —— xuất tự đường đại vương chi hoán 《 đăng quán tước lâu 》

Dịch văn: Tưởng yếu khán đáo thiên lí chi ngoại đích phong quang, na tựu yếu tái đăng thượng canh cao đích nhất tằng lâu.

8, ngã khuyến thiên công trọng đẩu tẩu, bất câu nhất cách hàng nhân tài. —— thanh đại cung tự trân 《 kỷ hợi tạp thi 》

Dịch văn: Ngã phụng khuyến thượng thiên yếu trọng tân chấn tác tinh thần, bất yếu câu nê nhất định quy cách dĩ hàng hạ canh đa đích nhân tài.

9, giang đông tử đệ đa tài tuấn, quyển thổ trọng lai vị khả tri. —— xuất tự đường đại đỗ mục 《 đề ô giang đình 》

Dịch văn: Giang đông tử đệ đại đa thị tài năng xuất chúng đích nhân, nhược năng trọng chỉnh kỳ cổ quyển thổ sát hồi, sở hán tương tranh, thùy thâu thùy doanh hoàn ngận nan thuyết.

10, quân tử vụ tri đại giả viễn giả, tiểu nhân vụ tri tiểu giả cận giả. Xuân thu tả khâu minh 《 tả truyện · tương công · tương công tam thập nhất niên 》

Dịch văn: Chưởng quản đại sự đích nhân nhất định yếu khảo lự đáo hoành quan đích, trường viễn đích sự tình, nhi cụ thể khứ thật thi đích nhân khước nhất định yếu thanh sở tế tiết đích, thiết cận đích sự tình.

11, đại bằng nhất nhật đồng phong khởi, phù diêu trực thượng cửu vạn lí. —— đường đại lý bạch 《 thượng lý ung 》

Dịch văn: Đại bằng tổng hữu nhất thiên hội hòa phong phi khởi, bằng tá phong lực trực thượng cửu tiêu vân ngoại.

12, bất thức lư sơn chân diện mục, chỉ duyên thân tại thử sơn trung. —— tống đại tô thức 《 đề tây lâm bích 》

Dịch văn: Chi sở dĩ biện bất thanh lư sơn chân chính đích diện mục, thị nhân vi ngã thân xử tại lư sơn chi trung.
13, giả kim phương dụng chân kim độ, nhược thị chân kim bất độ kim. —— đường đại lý thân 《 đáp chương hiếu tiêu 》

Dịch văn: Chỉ hữu hư giả đích, bất hảo đích đông tây tài nhu yếu nhất cá hảo đích bao trang. Như quả thị chân thật đích, hảo đích đông tây tựu bất nhu yếu hoa lệ đích bao trang lai yểm sức liễu.

14, kinh sự hoàn am sự, duyệt nhân như duyệt xuyên. —— đường đại lưu vũ tích 《 thù nhạc thiên vịnh lão kiến kỳ 》

Dịch văn: Kinh lịch quá đích thế sự kiến đa thức dã tựu quảng, duyệt lịch nhân sinh như đồng tích thủy thành xuyên nhất dạng.

15, thời nhân bất thức lăng vân mộc, trực đãi lăng vân thủy đạo cao. —— đường đại đỗ tuân hạc 《 tiểu tùng 》

Dịch văn: Thế thượng đích nhân bất nhận thức giá thị tương lai khả dĩ cao nhập vân tiêu đích thụ mộc, nhất trực yếu đẳng đáo tha dĩ kinh cao nhập vân tiêu liễu, tài thừa nhận tha đích vĩ ngạn.