Vương bàn 《 triều thiên tử vịnh lạt bá 》 thưởng tích
Vương bàn 《 triều thiên tử vịnh lạt bá 》 thưởng tích chú thích cập phiên dịch
Triều thiên tử vịnh lạt bá
Vương bàn
Lạt bá, tỏa nột, khúc nhi tiểu, khang nhi đại.
Quan thuyền vãng lai loạn như ma, toàn trượng nhĩ sĩ thân giới.
Quân thính liễu quân sầu, dân thính liễu dân phạ.
Na lí khứ biện thập ma chân cộng giả? Nhãn kiến đích xuy phiên liễu giá gia.
Xuy thương liễu na gia, chỉ xuy đích thủy tẫn nga phi bãi!
[ chú thích ]
1. Triều thiên tử: Khúc bài danh.
2. Tỏa nột: Dữ lạt bá tương tự đích nhất chủng nhạc khí. Giá lí lạt bá hòa tỏa nột đô ẩn chỉ hoạn quan.
3. Thủy tẫn nga phi bãi: Hình dung bả bách tính đích tài sản sưu quát càn tịnh.
[ kim dịch ]
Lạt bá hòa tỏa nột.
Khúc nhi tuy nhiên tiểu, khang điều khước ngận đại.
Quan thuyền lai vãng loạn tao tao.
Toàn kháo nhĩ lai sĩ thân giới.
Quân nhân thính liễu quân nhân sầu.
Bách tính thính liễu bách tính phạ.
Na lí năng biện biệt xuất chân hòa giả?
Nhãn khán trứ xuy phiên liễu giá nhất gia.
Hựu xuy thương liễu na nhất gia.
Hựu xuy đắc thủy lưu càn khô nga dã phi bào lạp!
[ tác giả giản giới ]
Vương bàn ( ước 1470-1530 ), minh đại thi nhân, họa gia. Tự hồng tiệm, cao bưu ( kim giang tô cao bưu ) nhân. Tinh thông âm luật, dĩ sang tác tán khúc trứ xưng.
[ giải thuyết ]
Minh triều chính đức niên gian, hoạn quan đương quyền, khi áp bách tính, hành thuyền thời thường xuy khởi hào lai tráng đại thanh thế, giá chi tán khúc tựu thị vi liễu phúng thứ hoạn quan nhi tác. Thi trung biểu diện thượng tả đích thị lạt bá hòa tỏa nột, thật tắc xử xử tả đích đô thị hoạn quan. “Khúc tiểu” bỉ dụ hoạn quan đích địa vị đê hạ, “Khang đại” bỉ dụ tha môn đích trượng thế khi nhân. “Quân sầu” “Dân phạ” thuyết minh tha môn tẩu đáo na lí, tựu cấp na lí đái lai tai nan. “Thủy tẫn nga phi” tắc hình dung tha môn bả bách tính môn khi áp đắc khuynh gia đãng sản. Chỉnh thủ khúc tử tuy nhiên một hữu chính diện đề đáo nhất cá hoạn quan đích tự dạng, đãn thị khước hoạt họa xuất liễu tha môn đích sửu thái, tại khinh tiếu khôi hài trung sung mãn liễu đối hoạn quan đích bỉ thị hòa phẫn khái.