Bạch mã tây phong tắc thượng toàn thi
“Bạch mã tây phong tắc thượng, hạnh hoa yên vũ giang nam.” Tịnh bất thị nhất thủ thi, nhi thị từ bi hồng đích thủ thư doanh liên, biểu đạt liễu tác giả đối truyện thống đích thi ý đích sinh hoạt hướng vãng, hoài luyến chi tình, lưu lộ xuất đối giá chủng sinh hoạt tức tương tiêu thệ đích lưu luyến, di hám, oản tích chi tình.
Toàn cú xuất tự trứ danh thi nhân, họa gia từ bi hồng thủ thư doanh liên: “Bạch mã thu phong tắc thượng, hạnh hoa xuân vũ giang nam.”
Xuất tự nguyên đại thi nhân ngu tập 《 phong nhập tùng ký kha kính trọng 》 từ trung đích danh cú: “Trọng trọng liêm mạc hàn do tại, bằng thùy ký ngân tự nê tiên. Vi bão tiên sinh quy dã, hạnh hoa xuân vũ giang nam.”
Dịch văn: “Liêm mạc trọng trọng, xuân hàn hoàn một tiêu thối, hoàn hữu thùy cảm cấp nhĩ ký tín úy vấn ni? Xuân nhật giang nam, hạnh hoa thịnh khai, yên vũ mông mông, như thi như họa, lệnh nhân tâm túy nhi thần vãng.
《 phong nhập tùng · ký kha kính trọng 》 vi nguyên đại từ nhân ngu tập sở trứ, thông quá đối tự kỷ vãng niên khuê kinh các đương trị đích tình cảnh đích miêu thuật, ý tại hoán khởi bằng hữu kha kính trọng đối đương niên sinh hoạt đích hồi ức.
Nguyên văn:
Họa đường hồng tụ ỷ thanh hàm, hoa phát bất thắng trâm. Kỉ hồi vãn trực kim loan điện, đông phong nhuyễn, hoa lí đình tham. Thư chiếu hứa truyện cung chúc, khinh la sơ thí triều sam.
Ngự câu băng phán thủy noa lam. Phi yến ngữ ni nam. Trọng trọng liêm mạc hàn do tại, bằng thùy ký, ngân tự nê giam. Báo đạo tiên sinh quy dã, hạnh hoa xuân vũ giang nam.
Bạch thoại dịch văn
Tại thải hội đích thính đường lí, cơ thiếp thanh nhàn, sướng ý, độc hữu tự kỷ tự phát phân phân thoát lạc, liên quản tử dã sáp bất trụ. Đa thứ vãn thượng tại kim loan điện trị túc, xuân phong khinh nhu, vạn hoa tề phóng, nhạ nhân đình trụ xa mã lưu liên. Tại nhu nhuyễn đích xuân phong lí, vô sổ thứ tại kim loan điện tiền trị dạ, vi hoàng đế khởi thảo hảo chiếu thư hậu, hoán thượng khinh la triều sam, cung nhân chấp đăng ( tương ngã ) tống hồi quy học sĩ viện.
Hoàng thành đích ngự câu lí đích biên duyên hoàn hữu tàn băng tồn tại, đãn tàn băng đích biên duyên khước thị lam uông uông đích thủy tại hoảng động, yến tử ni nam nghênh xuân. Liêm mạc trọng trọng, xuân hàn hoàn một tiêu thối, hoàn hữu thùy, cảm cấp nhĩ ký tín úy vấn ni? Xuân nhật giang nam, hạnh hoa thịnh khai, yên vũ mông mông, như thi như họa, lệnh nhân tâm túy nhi thần vãng.