Tiểu học tất bối cổ thi
1, viễn khán sơn hữu sắc, cận thính thủy vô thanh. Xuân khứ hoa hoàn tại, nhân lai điểu bất kinh. —— đường · vương duy 《 họa 》
Dịch văn: Viễn khán cao sơn sắc thải minh lượng, tẩu đáo cận xử khước thính bất đáo thủy đích thanh âm. Xuân thiên quá khứ, khả thị y cựu hữu hứa đa hoa thảo tranh kỳ đấu diễm, nhân tẩu cận, khả thị điểu khước y nhiên một hữu bị kinh động.
2, ứng liên kịch xỉ ấn thương đài, tiểu khấu sài phi cửu bất khai. Xuân sắc mãn viên quan bất trụ, nhất chi hồng hạnh xuất tường lai. —— tống · diệp thiệu ông 《 du viên bất trị 》
Dịch văn: Dã hứa thị viên chủ đam tâm ngã đích mộc kịch thải phôi tha na ái tích đích thanh đài, ngã khinh khinh địa xao đả sài môn cửu cửu bất khai. Mãn viên tử đích xuân sắc thị quan bất trụ đích, khai đắc chính vượng đích hồng hạnh hữu nhất chi chi điều thân đáo tường ngoại lai liễu.
3, tuyền nhãn vô thanh tích tế lưu, thụ âm chiếu thủy ái tình nhu. Tiểu hà tài lộ tiêm tiêm giác, tảo hữu tinh đình lập thượng đầu. —— tống · dương vạn lí 《 tiểu trì 》
Dịch văn: Tuyền nhãn tiễu nhiên vô thanh thị nhân xá bất đắc tế tế đích thủy lưu, ánh tại thủy lí đích thụ âm hỉ hoan giá tình thiên lí nhu hòa đích phong quang. Tiểu hà diệp cương tòng thủy diện lộ xuất tiêm tiêm đích giác, tảo tựu hữu nhất chỉ tiểu tinh đình lập tại tha đích thượng đầu.
4, hạo đãng ly sầu bạch nhật tà, ngâm tiên đông chỉ tức thiên nhai. Lạc hồng bất thị vô tình vật, hóa tác xuân nê canh hộ hoa. —— thanh · cung tự trân 《 kỷ hợi tạp thi · kỳ ngũ 》
Dịch văn: Ly biệt kinh đô đích sầu tư hạo như thủy ba hướng trứ nhật lạc tây tà đích viễn xử diên thân, mã tiên hướng đông nhất huy, cảm giác tựu thị nhân tại thiên nhai nhất bàn. Tòng chi đầu thượng điệu hạ lai đích lạc hoa bất thị vô tình chi vật, tức sử hóa tác xuân nê, dã cam nguyện bồi dục mỹ lệ đích xuân hoa thành trường.
5, lý bạch thừa chu tương dục hành, hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh. Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, bất cập uông luân tống ngã —— đường · lý bạch 《 tặng uông luân 》
Dịch văn: Lý bạch thừa chu tương yếu viễn hành ly khứ, hốt thính ngạn thượng truyện lai đạp ca chi thanh. Tức sử đào hoa đàm thủy thâm chí thiên xích, dã bỉ bất thượng uông luân tống ngã chi tình.