Anh ngữ tiểu cố sự
1, The Old Man and the Old Cat
An old man has a cat. The cat is very old, too. He runs very quickly. And his teeth are bad. One evening, the old cat sees a little mouse. He catches it, but he can’t eat it because his teeth are not strong enough. The mouse runs away.
The old man is very angry. He beats his cat. He says: “You are a fool cat. I will punish you!” the cat is very sad. He thinks: “When I was young, I worked hard for you. Now you don’t like me because I’m too old to work. You should know you are old, too.”
2, lão nhân hòa lão miêu
Nhất cá niên mại đích lão nhân dưỡng nhất chỉ miêu. Giá chỉ miêu dã phi thường lão liễu. Tha bào đắc ngận khoái, đãn thị nha xỉ ngận tao cao. Nhất thiên vương hoàn thị na cá, giá chỉ lão miêu khán kiến nhất chỉ tiểu lão thử. Tha trảo trụ liễu tiểu lão thử, đãn thị tha khước cật bất liễu tha, nhân vi tha đích nha xỉ bất cú phong lợi liễu. Giá chỉ tiểu lão thử đào bào liễu.
Lão nhân ngận sinh khí, tha đả liễu tiểu miêu, tịnh thả đối tha thuyết: “Nhĩ giá chỉ xuẩn miêu! Ngã yếu trừng phạt nhĩ!” Miêu phi thường thương tâm, tha tưởng: “Tại ngã hoàn niên khinh đích thời hầu, ngã vi nhĩ nỗ lực công tác. Hiện tại nhĩ khước nhân vi ngã thái lão liễu bất năng công tác nhi bất hỉ hoan ngã. Nhĩ ứng cai tri đạo nhĩ dã lão liễu.”