Bạch vân đình văn ngôn văn phiên dịch chú thích

Bạch vân đình 《 lục du: Nhập thục ký 》 yết khấu lai công từ đường, đăng thu phong đình, hạ lâm giang sơn.

Thị nhật trọng âm vi tuyết, thiên khí liêu phiêu, phục quan đình danh, sử nhân trướng nhiên, thủy hữu lưu lạc thiên nhai chi thán.

1, đường hạ cựu hữu lai công sở thực bách, kim dĩ cảo tử.

2, nhiên nam sơn trọng phục, tú lệ khả ái.

3, bạch vân đình tắc thiên hạ u kỳ tuyệt cảnh, quần sơn hoàn ủng, tằng xuất gian kiến, cổ mộc sâm nhiên, vãng vãng nhị tam bách niên vật.

4, lan ngoại song bộc tả thạch giản trung, khiêu châu tiên ngọc, lãnh nhập nhân cốt.

5, kỳ hạ thị vi từ khê, bôn lưu dữ giang hội.

6, dư tự ngô nhập sở, hành ngũ thiên dư lí, quá thập ngũ châu, đình tạ chi thắng vô như bạch vân giả, nhi chỉ tại huyện giải thính sự chi hậu.

7, ba đông liễu vô nhất sự, vi lệnh giả khả dĩ tẩm phạn vu đình trung, kỳ nhạc vô nhai, nhi khuyết lệnh động triếp nhị tam niên, vô khẳng bổ giả, hà tai? Dịch văn bái kiến khấu lai công từ đường, đăng thượng thu phong đình, hạ diện ai trứ trường giang.

8, giá nhất thiên thiên âm ngận trọng hạ trứ tiểu tuyết, thiên khí thê lãnh, tái khán đình tử đích danh tự, sử nhân trướng nhiên nhược thất, tài hữu lưu lạc thiên nhai đích cảm khái.

9, vu thị hựu đăng thượng song bách đường, bạch vân đình.

10, đường hạ nguyên tiên hữu khấu lai công sở tài chủng đích bách thụ, hiện tại dĩ kinh khô tử liễu.

11, nhiên nhi nam sơn phong loan ngận đa, tú lệ khả ái.

12, bạch vân đình thị thiên hạ tối u kỳ tối tuyệt diệu đích địa phương, quần sơn hoàn vi trứ, nhất tằng nhất tằng hiển hiện xuất lai, cổ mộc phồn mật mậu thịnh, vãng vãng đô thị nhị tam bách niên trường khởi lai đích.

13, đình lan ngoại diện hữu lưỡng cá bộc bố trực lưu tiến sơn giản trung, tượng trân châu tại khiêu dược, tượng ngọc tiết tại phi tiên, lãnh khí xâm nhập cốt gian.

14, tha đích hạ diện thị từ khê, bôn lưu trứ dữ trường giang hội hợp.

15, ngã tòng giang chiết tiến nhập hồ bắc, hành trình ngũ thiên dư lí, kinh quá liễu thập ngũ châu, tối mỹ đích phong cảnh một hữu siêu quá bạch vân đình đích, chỉ tại huyện úy bạn công chi địa đích hậu phương.

16, ba đông tri huyện nhất điểm sự dã một hữu, tác huyện lệnh đích khả dĩ thụy giác, cật phạn đô tại đình tử trung, na chủng nhạc thú giản trực vô biên, khả thị huyện lệnh không khuyết động bất động tựu thị nhị tam niên, một hữu thùy khẳng lai bổ khuyết, giá thị vi thập ma a? 〔 khấu lai công 〕 bắc tống danh tương khấu chuẩn, tự bình trọng, hoa châu hạ (guī, hiện tại thiểm tây vị nam ) nhân.

17, 19 tuế trung tiến sĩ, tằng nhậm quy châu ba đông huyện đích tri huyện.

20, 〔(liáolì)〕 thê lãnh đích dạng tử.

21, 〔 phục quan đình danh 〕 tái khán khán thu phong đình giá cá danh tự.

22, thu phong dung dịch hoán khởi thê lương trù trướng đích tâm tình, sở dĩ giá dạng thuyết.

23, chú thích 〔 lưu lạc thiên nhai 〕 tại viễn ly cố hương đích địa phương phiêu lưu.

25, 〔 nam sơn trọng (chóng) phục 〕 nam sơn phong loan ngận đa.

26, 〔 tuyệt cảnh 〕 siêu quá nhất thiết đích mỹ diệu cảnh giới.

27, 〔 gian (jiàn) kiến (xiàn)〕 hòa tằng xuất” ý tư nhất dạng, đô thị sơn phong ngận đa đích ý tư.

29, 〔 sâm nhiên 〕 phồn mật mậu thịnh đích dạng tử.

30, 〔 lan ngoại song bộc tả thạch giản trung 〕 lan can ngoại diện đích lưỡng điều bộc bố khuynh tả đáo thạch giản lí.

32, thạch giản, liên để đái ngạn đô thị thạch đầu đích sơn giản.

33, 〔 khiêu châu tiên ngọc 〕 tượng trân châu tại khiêu dược, tượng ngọc tiết tại phi tiên.

34, hình dung bộc bố thủy nhập giản đích cảnh tượng.

35, 〔 thị vi từ khê 〕 giá tựu thị từ khê.

37, 〔 tự ngô nhập sở 〕 tòng giang chiết đáo hồ bắc.

38, 〔 đình tạ (xiè)〕 đô thị điểm chuế phong cảnh đích kiến trúc vật.

39, tạ, kiến tại cao đài thượng đích sưởng ốc.

40, 〔 thắng 〕( cảnh vật ) ưu mỹ.