Lý tương quân quảng giả văn ngôn văn phiên dịch

Lý tương quân quảng giả văn ngôn văn phiên dịch vi: Lý quảng tương quân.

Xuất tự 《 lý tương quân liệt truyện 》, thị hán đại sử học gia, văn học gia tư mã thiên sang tác đích nhất thiên sử truyện văn, tái vu 《 sử ký 》 quyển nhất bách linh cửu.

Giá thiên văn chương thông quá miêu tả bị dự vi "Phi tương quân" đích hán triều danh tương lý quảng đích cơ trí dũng cảm, liêm khiết khoan hậu, dĩ cập hữu công bất đắc phong tước, tối hậu bị bách tự vẫn đích bất hạnh tao ngộ, tố tạo liễu nhất vị bi kịch anh hùng đích hình tượng.

1, nguyên văn tiết tuyển: Lý tương quân quảng giả, lũng tây thành kỷ nhân dã.

2, kỳ tiên viết lý tín, tần thời vi tương, trục đắc yến thái tử đan giả dã.

5, hiếu văn đế thập tứ niên, hung nô đại nhân tiêu quan, nhi quảng dĩ lương gia tử tòng quân kích hồ, dụng thiện kỵ xạ, sát thủ lỗ đa, vi hán trung lang.

6, quảng tòng đệ lý thái, diệc vi lang, giai vi võ kỵ thường thị, trật bát bách thạch.

7, thường tòng hành, hữu sở trùng hãm chiết quan cập cách mãnh thú, nhi văn đế viết: Tích hồ, tử bất ngộ thời! Như lệnh tử đương cao đế thời, vạn hộ hầu khởi túc đạo tai!” Cập hiếu cảnh sơ lập, quảng vi lũng tây đô úy, tỉ vi kỵ lang tương.

8, ngô sở quân thời, quảng vi kiêu kỵ đô úy, tòng thái úy á phu kích ngô sở quân, thủ kỳ, hiển công danh xương ấp hạ, dĩ lương vương thụ quảng tương quân ấn hoàn, thưởng bất hành.

10, hung nô nhật dĩ hợp chiến, điển chúc quốc công tôn côn tà vi thượng khấp viết: Lý quảng tài khí, thiên hạ vô song, tự phụ kỳ năng, sổ dữ lỗ địch chiến, khủng vong chi.

11,” vu thị, nãi tỉ vi thượng quận thái thủ.

12, hậu quảng chuyển vi biên quận thái thủ, tỉ thượng quận, thường vi lũng tây, bắc địa, nhạn môn, đại quận, vân trung thái thủ, giai dĩ lực chiến vi danh.

13, dịch văn: Tương quân lý quảng, thị lũng tây thành kỷ nhân.

14, tha đích tiền bối thuyết: Lý tín, tần triều đích thời hầu thị tương quân, truy tùy yến thái tử đan tương quân lý quảng, lũng tây quận thành kỷ huyện nhân.

15, tha đích tiên tổ khiếu lý tín, tần triều thời nhậm tương quân, tựu thị truy hoạch liễu yến thái tử đan đích na vị tương quân.

16, tha đích gia nguyên lai tại hòe lí huyện, hậu lai thiên đáo thành kỷ.

17, lý quảng gia thế đại truyện tập xạ tiễn chi thuật.

18, văn đế thập tứ niên ( tiền 166), hung nô nhân đại cử xâm nhập tiêu quan, lý quảng dĩ lương gia tử đệ đích thân phân tham quân kháng kích hung nô, nhân vi tha thiện vu kỵ xạ, trảm sát địch nhân thủ cấp ngận đa, sở dĩ bị nhậm vi hán triều đình đích trung lang.

19, lý quảng đích đường đệ lý thái, dã bị nhậm vi trung lang.

20, nhị nhân hựu đô nhậm võ kỵ thường thị, niên bổng bát bách thạch.

21, lý quảng tằng tùy tòng hoàng đế xuất hành, thường hữu trùng phong hãm trận, để ngự địch nhân, dĩ cập cách sát mãnh thú đích sự, văn đế thuyết: "Khả tích a! Nhĩ một ngộ đáo thời cơ, như quả nhượng nhĩ chính cản thượng cao tổ đích thời đại, phong cá vạn hộ hầu na hoàn tại thoại hạ mạ!" Đáo cảnh đế tức vị hậu, lý quảng nhậm lũng tây đô úy, hựu cải nhậm kỵ lang tương.

22, ngô, sở thất quốc bạn loạn thời, lý quảng nhậm kiêu kỵ đô úy, tùy tòng thái úy chu á phu phản kích ngô, sở bạn quân, tại xương ấp thành hạ đoạt thủ liễu địch nhân đích quân kỳ, lập công dương danh.

23, khả thị do vu lương hiếu vương tư tự bả tương quân ấn thụ cấp lý quảng, hồi triều hậu, triều đình một hữu đối tha tiến hành phong thưởng.

24, điều tha nhậm thượng cốc thái thủ, hung nô mỗi thiên đô lai giao chiến.

25, điển chúc quốc công tôn côn (hún, hồn ) tà (yé, gia ) đối hoàng thượng khóc trứ thuyết: "Lý quảng đích tài khí, thiên hạ vô song, tha tự kỷ trượng thị hữu bổn lĩnh, lũ thứ hòa địch nhân chính diện tố chiến, khủng phạ hội thất khứ giá viên lương tương.

26, "Vu thị hựu điều tha nhậm thượng quận thái thủ.

27, dĩ hậu lý quảng chuyển nhậm biên cảnh các quận thái thủ, hựu điều nhậm thượng quận thái thủ.

28, tha tằng nhậm lũng tây, bắc địa, nhạn môn, đại quận, vân trung đẳng thái thủ, đô dĩ phấn lực tác chiến nhi xuất danh.