Thanh thanh mạn lý thanh chiếu phiên dịch
1, phiên dịch: Chỉnh thiên đô tại tầm mịch nhất thiết thanh lãnh thảm đạm, ngã bất do cảm đáo cực độ đích ai thương thê lương. Sạ noãn hoàn hàn đích thu quý tối nan dĩ điều dưỡng. Ẩm tam bôi lưỡng trản đạm tửu chẩm năng để ngự tha, bàng vãn chi thời lai đích lãnh phong xuy đích khẩn cấp. Hướng nam tị hàn đích đại nhạn dĩ phi quá khứ liễu, thương tâm đích thị khước thị nguyên lai đích cựu nhật tương thức.
Gia trung đích hậu viên trung dĩ khai mãn liễu cúc hoa, ngã dẫn ưu thương tiều tụy vô tâm thưởng hoa tích hoa, như kim hoa nhi tương bại hoàn hữu thùy năng thải trích? Tĩnh tọa song tiền độc tự ngao đáo thiên sắc hôn hắc? Ngô đồng thê thê tế vũ lâm lịch hoàng hôn thời phân, na vũ thanh hoàn điểm điểm tích tích. Thử tình thử cảnh, dụng nhất cá sầu tự hựu chẩm ma năng thuyết đích cú?
2, 《 thanh thanh mạn · tầm tầm mịch mịch 》 thị tống đại nữ từ nhân lý thanh chiếu đích tác phẩm. Tác phẩm thông quá miêu tả tàn thu sở kiến, sở văn, sở cảm, trừ phát tự kỷ nhân quốc phá gia vong, thiên nhai luân lạc nhi sản sinh đích cô tịch lạc mịch, bi lương sầu khổ đích tâm tự, cụ hữu nùng hậu đích thời đại sắc thải. Thử từ tại kết cấu thượng đả phá liễu thượng hạ phiến đích cục hạn, nhất khí quán chú, trứ ý tuyển nhiễm sầu tình, như khấp như tố, cảm nhân chí thâm. Khai đầu liên hạ thập tứ cá điệp tự, hình tượng địa trừ tả liễu tác giả đích tâm tình; hạ văn “Điểm điểm tích tích” hựu tiền hậu chiếu ứng, biểu hiện liễu tác giả cô độc tịch mịch đích ưu úc tình tự hòa động đãng bất an đích tâm cảnh. Toàn từ nhất tự nhất lệ, phong cách thâm trầm ngưng trọng, ai uyển thê khổ, cực phú nghệ thuật cảm nhiễm lực.