Phú quý bất năng dâm nguyên văn cập phiên dịch
1, nguyên văn: Cảnh xuân viết: “Công tôn diễn, trương nghi khởi bất thành đại trượng phu tai? Nhất nộ nhi chư hầu cụ, an cư nhi thiên hạ tức.” Mạnh tử viết: “Thị yên đắc vi đại trượng phu hồ? Tử vị học lễ hồ? Trượng phu chi quan dã, phụ mệnh chi; nữ tử chi giá dã, mẫu mệnh chi, vãng tống chi môn, giới chi viết: ‘ vãng chi nữ gia, tất kính tất giới, vô vi phu tử! ’ dĩ thuận vi chính giả, thiếp phụ chi đạo dã. Cư thiên hạ chi quảng cư, lập thiên hạ chi chính vị, hành thiên hạ chi đại đạo. Đắc chí, dữ dân do chi; bất đắc chí, độc hành kỳ đạo. Phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy võ bất năng khuất, thử chi vị đại trượng phu.”
2, dịch văn: Cảnh xuân thuyết: “Công tôn diễn, trương nghi nan đạo bất thị chân chính đích hữu chí khí, tác vi đích đại trượng phu mạ? Tha môn nhất phát nộ, liên chư hầu đô hại phạ, tha môn an tĩnh hạ lai, thiên hạ tựu thái bình vô sự.” Mạnh tử thuyết: “Giá na lí năng toán thị hữu chí khí hữu tác vi đích nam tử ni? Nhĩ một hữu học quá lễ mạ? Nam tử hành gia quan lễ thời, phụ thân cấp dư huấn đạo; nữ tử xuất giá thời, mẫu thân cấp dư huấn đạo, tống tha đáo môn khẩu, cáo giới tha thuyết: ‘ đáo liễu nhĩ đích trượng phu đích gia lí, nhất định yếu cung kính, nhất định yếu cẩn thận, bất yếu vi bối nhĩ đích trượng phu! ’ dĩ thuận tòng vi tố nhân nguyên tắc đích, thị thiếp phụ chi đạo. Cư trụ tại thiên hạ tối khoan quảng đích trụ trạch ‘ nhân ’ lí, trạm lập tại thiên hạ tối chính xác đích vị trí ‘ lễ ’ thượng, hành tẩu tại thiên hạ tối khoan quảng đích đạo lộ ‘ nghĩa ’ thượng. Năng thật hiện lý tưởng thời, tựu đồng nhân dân nhất khởi tẩu giá điều chính đạo; bất năng thật hiện lý tưởng thời, tựu độc tự hành tẩu tại giá điều chính đạo thượng. Phú quý bất năng sử tha đích tư tưởng mê hoặc, bần tiện bất năng sử tha đích thao thủ động diêu, uy võ bất năng sử tha đích ý chí khuất phục, giá tài khiếu tác hữu chí khí hữu tác vi đích đại trượng phu.”