Manh nguyên văn đối chiếu phiên dịch

1, nguyên văn: Manh chi xi xi, bão bố mậu ti. Phỉ lai mậu ti, lai tức ngã mưu. Tống tử thiệp kỳ, chí vu đốn khâu. Phỉ ngã khiên kỳ, tử vô lương môi. Tương tử vô nộ, thu dĩ vi kỳ. Thừa bỉ quỷ viên, dĩ vọng phục quan. Bất kiến phục quan, khấp thế liên liên. Kí kiến phục quan, tái tiếu tái ngôn. Nhĩ bặc nhĩ thệ, thể vô cữu ngôn. Dĩ nhĩ xa lai, dĩ ngã hối thiên. Tang chi vị lạc, kỳ diệp ốc nhược. Vu ta cưu hề, vô thực tang thậm! Vu ta nữ hề, vô dữ sĩ đam! Sĩ chi đam hề, do khả thuyết dã. Nữ chi đam hề, bất khả thuyết dã. Tang chi lạc hĩ, kỳ hoàng nhi vẫn. Tự ngã tồ nhĩ, tam tuế thực bần. Kỳ thủy thang thang, tiệm xa duy thường. Nữ dã bất sảng, sĩ nhị kỳ hành. Sĩ dã võng cực, nhị tam kỳ đức. Tam tuế vi phụ, mĩ thất lao hĩ. Túc hưng dạ mị, mĩ hữu triều hĩ. Ngôn kí toại hĩ, chí vu bạo hĩ. Huynh đệ bất tri, hí kỳ tiếu hĩ. Tĩnh ngôn tư chi, cung tự điệu hĩ. Cập nhĩ giai lão, lão sử ngã oán. Kỳ tắc hữu ngạn, thấp tắc hữu phán. Tổng giác chi yến, ngôn tiếu yến yến. Tín thệ đán đán, bất tư kỳ phản. Phản thị bất tư, diệc dĩ yên tai.

2, phiên dịch: Na cá nhân lão thật trung hậu, hoài bão bố thất lai hoán ti. Kỳ thật bất thị chân đích lai hoán ti, thị trảo cá cơ hội đàm hôn sự. Tống lang quân độ quá kỳ thủy, nhất trực tống đáo đốn khâu. Tịnh phi ngã yếu tha diên ước định đích hôn kỳ nhi bất khẳng giá, thị nhân vi nhĩ một hữu trảo hảo môi nhân. Thỉnh lang quân bất yếu sinh khí, thu thiên đáo liễu lai nghênh thú. Đăng thượng na đảo tháp đích tường bích, dao hướng phục quan ngưng thần vọng. Phục quan một hữu kiến đáo phán vọng đích nhân, nhãn lệ tốc tốc điệu hạ lai. Tình lang tức tòng phục quan lai, hựu thuyết hựu tiếu hỉ dương dương. Nhĩ khứ bặc quái cầu thần tiên, bặc thệ đích kết quả một hữu bất cát lợi. Nhĩ dụng xa lai nghênh thú, ngã đái thượng giá trang giá cấp nhĩ. Tang thụ hoàn một lạc diệp đích thời hầu, tang diệp tượng thủy tẩm nhuận quá nhất dạng hữu quang trạch. Ai na ta ban cưu nha, bất yếu tham cật tang thậm. Ai niên khinh đích cô nương môn nha, bất yếu trầm nịch tại dữ nam tử đích tình ái trung. Nam tử trầm nịch tại ái tình lí, hoàn khả dĩ thoát thân. Nữ tử trầm nịch tại ái tình lí, tựu vô pháp bãi thoát liễu. Tang thụ lạc diệp đích thời hầu, tha đích diệp tử khô hoàng, phân phân điệu lạc liễu. Tự tòng giá đáo nhĩ gia, đa niên lai nhẫn thụ bần khổ đích sinh hoạt. Kỳ thủy ba đào cổn cổn, thủy hoa đả thấp liễu xa thượng đích bố mạn. Ngã nữ tử một hữu thập ma soa thác, nam tử hành vi khước tiền hậu bất nhất trí liễu. Nam nhân đích ái tình một hữu định chuẩn, tha đích cảm tình nhất biến tái biến. Hôn hậu đa niên thủ phụ đạo, phồn trọng gia vụ lao động một hữu bất càn đích. Khởi tảo thụy trì, triều triều như thử, bất năng kế toán liễu. Nhĩ đích tâm nguyện thật hiện hậu, tiệm tiệm đối ngã thi hung bạo. Huynh đệ bất tri đạo ngã đích tao ngộ, kiến diện thời đô ki tiếu ngã a. Tĩnh hạ tâm lai tế tế tưởng, chỉ năng độc tự thương tâm. Đương sơ tằng tương ước hòa nhĩ nhất đồng quá đáo lão, giai lão chi thuyết đồ nhiên sử ngã oán hận bãi liễu. Kỳ thủy thao thao chung hữu ngạn, chiểu trạch tuy khoan chung hữu tẫn đầu. Hồi tưởng thiếu thời đa hoan nhạc, đàm tiếu chi gian lộ ôn nhu. Hải thệ sơn minh do tại nhĩ, na lí liêu đáo nhĩ hội vi phản thệ ngôn. Mạc tái hồi tưởng bối minh sự, kí dĩ chung kết tiện bãi hưu! Na cá nhân lão thật trung hậu, hoài bão bố thất lai hoán ti. Kỳ thật bất thị chân đích lai hoán ti, thị trảo cá cơ hội đàm hôn sự. Tống lang quân độ quá kỳ thủy, nhất trực tống đáo đốn khâu. Tịnh phi ngã yếu tha diên ước định đích hôn kỳ nhi bất khẳng giá, thị nhân vi nhĩ một hữu trảo hảo môi nhân. Thỉnh lang quân bất yếu sinh khí, thu thiên đáo liễu lai nghênh thú. Đăng thượng na đảo tháp đích tường bích, dao hướng phục quan ngưng thần vọng. Phục quan một hữu kiến đáo phán vọng đích nhân, nhãn lệ tốc tốc điệu hạ lai. Tình lang tức tòng phục quan lai, hựu thuyết hựu tiếu hỉ dương dương. Nhĩ khứ bặc quái cầu thần tiên, bặc thệ đích kết quả một hữu bất cát lợi. Nhĩ dụng xa lai nghênh thú, ngã đái thượng giá trang giá cấp nhĩ. Tang thụ hoàn một lạc diệp đích thời hầu, tang diệp tượng thủy tẩm nhuận quá nhất dạng hữu quang trạch. Ai na ta ban cưu nha, bất yếu tham cật tang thậm. Ai niên khinh đích cô nương môn nha, bất yếu trầm nịch tại dữ nam tử đích tình ái trung. Nam tử trầm nịch tại ái tình lí, hoàn khả dĩ thoát thân. Nữ tử trầm nịch tại ái tình lí, tựu vô pháp bãi thoát liễu. Tang thụ lạc diệp đích thời hầu, tha đích diệp tử khô hoàng, phân phân điệu lạc liễu. Tự tòng giá đáo nhĩ gia, đa niên lai nhẫn thụ bần khổ đích sinh hoạt. Kỳ thủy ba đào cổn cổn, thủy hoa đả thấp liễu xa thượng đích bố mạn. Ngã nữ tử một hữu thập ma soa thác, nam tử hành vi khước tiền hậu bất nhất trí liễu. Nam nhân đích ái tình một hữu định chuẩn, tha đích cảm tình nhất biến tái biến. Hôn hậu đa niên thủ phụ đạo, phồn trọng gia vụ lao động một hữu bất càn đích. Khởi tảo thụy trì, triều triều như thử, bất năng kế toán liễu. Nhĩ đích tâm nguyện thật hiện hậu, tiệm tiệm đối ngã thi hung bạo. Huynh đệ bất tri đạo ngã đích tao ngộ, kiến diện thời đô ki tiếu ngã a. Tĩnh hạ tâm lai tế tế tưởng, chỉ năng độc tự thương tâm. Đương sơ tằng tương ước hòa nhĩ nhất đồng quá đáo lão, giai lão chi thuyết đồ nhiên sử ngã oán hận bãi liễu. Kỳ thủy thao thao chung hữu ngạn, chiểu trạch tuy khoan chung hữu tẫn đầu. Hồi tưởng thiếu thời đa hoan nhạc, đàm tiếu chi gian lộ ôn nhu. Hải thệ sơn minh do tại nhĩ, na lí liêu đáo nhĩ hội vi phản thệ ngôn. Mạc tái hồi tưởng bối minh sự, kí dĩ chung kết tiện bãi hưu.