Bất hoặc chi niên thị đa thiếu tuế tri mệnh chi niên thị đa thiếu tuế
Bất hoặc chi niên thị chỉ nhân trung niên tứ thập tuế. Hình dung nhân đáo trung niên năng minh biện sự lý nhi bất trí mê hoặc. Tri danh chi niên chỉ 50 tuế, ý tư thị tri đạo tự kỷ mệnh vận đích niên linh. Xuất tự khổng tử cập kỳ đệ tử đích ngữ lục kết tập 《 luận ngữ 》 tuyển tự 《 luận ngữ vi chính thiên 》.
Nguyên văn:
Tử viết: Ngô thập hữu ngũ nhi chí vu học, tam thập nhi lập, tứ thập nhi bất hoặc, ngũ thập nhi tri thiên mệnh, lục thập nhi nhĩ thuận, thất thập tòng tâm sở dục bất du củ.
Phiên dịch:
1, khổng tử thuyết: Ngã đại ước thập ngũ tuế chí vu học tập nghiêu, thuấn, vũ, thang, văn, võ đẳng tiên vương chi đạo. Nhận chân nghiên cứu lịch sử, dụng tâm học tập 《 thi 》, 《 lễ 》, 《 thư 》 đẳng văn hóa.
2, tam thập tuế thời, ngã đích học thuyết dĩ kinh kiến lập liễu cơ sở, ngã dã khả dĩ dĩ ngã đích học thuyết lập thân vu xã hội.
3, tứ thập tuế thời, ngã dĩ tri đạo ngã đích học thuyết thị thượng thiên đích chỉ ý, cố năng tín đạo bất nghi. Tuy thính đáo các chủng nghị luận, dã bất nghi hoặc động diêu.
4, ngũ thập tuế thời, ngã dĩ kinh minh bạch đạo tựu thị thiên. Đồng thời minh bạch ngã thị thượng thiên đích phó nhân, thượng thiên giao cấp ngã đích sử mệnh tựu thị tu đạo, truyện đạo.
5, lục thập tuế thời, nhất thính biệt nhân đích thoại, tựu năng chuẩn xác đích lý giải, tịnh năng biện biệt phán đoạn tha đích thoại chính xác dữ phủ. Như quả tha đích thoại hữu thác ngộ, ngã dã tri đạo tha đích thoại thác tại thập ma địa phương, vi thập ma thác. Nhi ngã đích phán đoạn dã phù hợp thượng thiên đích chỉ ý. Biệt nhân đề xuất đích vấn đề, ngã dã năng lập tức hồi đáp. Nhi ngã đích hồi đáp dã phù hợp thượng thiên đích chỉ ý.
6, thất thập tuế thời, thiên tại ngã lí diện, ngã tại thiên lí diện, thiên dữ ngã đồng tại, thiên dữ ngã hợp nhất.
7, nhân thử năng tùy tâm sở dục dã bất du việt thượng thiên đích quy củ, pháp tắc.”