Đại mụ mụ thượng hải thoại thập ma ý tư
Đại mụ mụ thượng hải thoại ý tư thị đại bá phụ đích thê tử, thượng hải thoại hựu xưng thượng hải nhàn thoại, thượng hải ngô ngữ, ngô ngữ thượng hải thoại, hỗ ngữ, thị nhất chủng ngô ngữ phương ngôn, chúc vu hán tàng ngữ hệ - hán ngữ tộc - ngô ngữ - thái hồ phiến - tô hỗ gia tiểu phiến.
Thượng hải thoại thị thượng hải bổn thổ văn hóa đích trọng yếu căn cơ. Thượng hải thoại thị ngô ngữ đích trọng yếu đại biểu, dữ ngô ngữ thái hồ phiến kỳ tha phương ngôn cơ bổn năng hỗ thông, thị hiện đại ngô ngữ địa khu bỉ giác hữu ảnh hưởng lực đích nhất chi ngữ ngôn.
Hiệp nghĩa thượng hải thoại chỉ thượng hải thị khu phương ngôn. Thượng hải thoại thị dĩ bổn địa ngô ngữ vi cơ sở, tự nhiên dung hợp thượng hải khai phụ hậu đích ngô ngữ khu các địa di dân phương ngôn nhi thành đích nhất chi tân hình thành thị ngô ngữ. Quảng nghĩa thượng hải thoại hoàn bao quát các thượng hải các giao khu đích phương ngôn, lệ như phổ đông thoại, tùng giang thoại, gia định thoại, sùng minh thoại, kim sơn thoại, thanh phổ thoại, phụng hiền thoại, bảo sơn thoại đẳng. Thông thường thượng hải thị khu phương ngôn dĩ cập trừ thượng hải huyện phương ngôn dĩ ngoại đích các giao khu phương ngôn sử dụng giả tự thân đô bất nhận đồng giao khu phương ngôn vi thượng hải thoại. Thượng hải huyện phương ngôn dĩ ngoại đích giao khu phương ngôn dữ kỳ thuyết thị quảng nghĩa thượng hải thoại, bất như thuyết thị bị ngoại tỉnh thị nhân ngộ nhận vi thượng hải thoại đích kỳ tha phương ngôn.