Biệt đổng đại thị kỉ niên cấp đích cổ thi
《 biệt đổng đại 》 thị tiểu học tứ niên cấp đích cổ thi.
《 biệt đổng đại 》 thị đường đại thi nhân cao thích đích tổ thi tác phẩm. Giá thủ thi thị thi nhân dữ đổng đại cửu biệt trọng phùng, kinh quá đoản tạm đích tụ hội dĩ hậu, hựu các bôn tha phương đích tặng biệt chi tác. Câu lặc liễu tống biệt thời hối ám hàn lãnh đích sầu nhân cảnh sắc, biểu hiện liễu thi nhân đương thời xử tại khốn đốn bất đạt đích cảnh ngộ chi trung, kí biểu lộ xuất tác giả đối hữu nhân viễn hành đích y y tích biệt chi tình, dã triển hiện xuất thi nhân hào mại khoát đạt đích hung khâm.
Nguyên văn:
Thiên lí hoàng vân bạch nhật huân, bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân?
Dịch văn:
Hoàng hôn đích lạc nhật sử thiên lí phù vân biến đắc ám hoàng; bắc phong kính xuy, đại tuyết phân phân, nhạn nhi nam phi. Bất yếu đam tâm tiền phương đích lộ thượng một hữu tri kỷ, phổ thiên chi hạ hoàn hữu thùy bất tri đạo nâm ni?
Chú thích:
Đổng đại: Danh bất tường. Hoặc dĩ vi chỉ đổng đình lan, đương thời hữu danh đích âm nhạc gia, tại kỳ huynh đệ trung bài danh đệ nhất, cố xưng đổng đại”.
Hoàng vân: Thiên thượng đích ô vân, tại dương quang hạ, ô vân thị ám hoàng sắc, sở dĩ khiếu hoàng vân.
Bạch nhật huân ( xūn ): Thái dương ảm đạm vô quang. Huân, tức huân hoàng, chỉ tịch dương tây trầm thời đích hôn hoàng cảnh sắc.
Thùy nhân: Na cá nhân. Quân: Nhĩ, giá lí chỉ đổng đại.
Tác phẩm thưởng tích:
Tại đường nhân tặng biệt thi thiên trung, na ta thê thanh triền miên, đê hồi lưu liên đích tác phẩm, cố nhiên cảm nhân chí thâm, đãn lánh ngoại nhất chủng khảng khái bi ca, xuất tự phế phủ đích thi tác, khước hựu dĩ tha đích chân thành tình nghị, kiên cường tín niệm, vi bá kiều liễu sắc dữ vị thành phong vũ đồ thượng liễu lánh nhất chủng hào phóng kiện mỹ đích sắc thải. Cao thích đích 《 biệt đổng đại nhị thủ 》 tiện thị hậu nhất chủng phong cách đích giai thiên. Tại giá lưỡng thủ tống biệt thi trung, cao thích dĩ khai lãng đích hung khâm, hào mại đích ngữ điều bả lâm biệt tặng ngôn thuyết đắc kích ngang khảng khái, cổ vũ nhân tâm.
Tiền lưỡng cú dĩ kỳ nội tâm chi chân, tả biệt ly tâm tự, cố năng thâm chí; dĩ hung khâm chi khoát, tự nhãn tiền cảnh sắc, cố năng bi tráng. Lạc nhật hoàng vân, đại dã thương mang, duy bắc phương đông nhật hữu thử cảnh tượng. Tự cảnh nhi kiến nội tâm chi úc tích, tuy bất thiệp nhân sự, dĩ sử nhân như trí thân phong tuyết chi trung, tự văn sơn điên thủy nhai hữu tráng sĩ trường khiếu. Thử xử như bất dụng tẫn khí lực, tắc bất năng kiến hạ văn chuyển chiết chi diệu, dã bất năng kiến hạ văn ngôn từ chi uyển chuyển, dụng tâm chi lương khổ, hữu tình chi thâm chí, biệt ý chi thê toan.
Hậu lưỡng cú thị đối bằng hữu đích khuyến úy. Thoại thuyết đắc hưởng lượng nhi hữu lực, vu úy tạ trung sung mãn trứ tín tâm hòa lực lượng, kích lệ bằng hữu đẩu tẩu tinh thần khứ phấn đấu, khứ bính bác. Nhân vi thị tri âm, thuyết thoại tài phác chất nhi hào sảng; hựu nhân kỳ luân lạc, tài dĩ hi vọng vi úy tạ.
Biệt đổng đại giá thủ thi trung miêu tả liễu na ta cảnh sắc
Thông quá miêu tả ( hoàng vân ), ( bạch nhật ), ( tuyết ), ( bắc phong ), ( đại nhạn ) đẳng cảnh vật, biểu hiện xuất ly biệt thời ( thê lương ) đích tình cảnh. Kỳ trung đại nhạn nam phi ẩn dụ đổng đại tức tương viễn hành. Nhật mộ hoàng hôn, thả hựu đại tuyết phân phi, vu bắc phong cuồng xuy trung, duy kiến dao không đoạn nhạn, xuất một hàn vân, câu lặc liễu tống biệt thời hối ám hàn lãnh đích sầu nhân cảnh sắc.