Quy viên điền cư kỳ nhất phiên dịch
1, 《 quy viên điền cư ( kỳ nhất ) 》 phiên dịch:
Thiếu tiểu thời tựu một hữu tùy tục khí vận, tự kỷ đích thiên tính thị nhiệt ái tự nhiên.
Ngẫu thất túc lạc nhập liễu sĩ đồ la võng, chuyển nhãn gian ly điền viên dĩ thập dư niên.
Lung trung điểu thường y luyến vãng nhật sơn lâm, trì lí ngư hướng vãng trứ tòng tiền thâm uyên.
Ngã nguyện tại nam dã tế khai khẩn hoang địa, bảo trì trứ chuyết phác tính quy canh điền viên.
Nhiễu phòng trạch phương viên hữu thập dư mẫu địa, hoàn hữu na mao ốc thảo xá bát cửu gian.
Du liễu thụ ấm cái trứ phòng ốc hậu diêm, tranh xuân đích đào dữ lý liệt mãn viện tiền.
Viễn xử đích lân thôn xá y hi khả kiến, thôn lạc lí phiêu đãng trứ niểu niểu xuy yên.
Thâm hạng trung truyện lai liễu kỉ thanh cẩu phệ, tang thụ đỉnh hữu hùng kê bất đình đề hoán.
Đình viện nội một hữu na trần tạp càn nhiễu, tĩnh thất lí hữu đích thị an thích du nhàn.
Cửu khốn vu phàn lung lí hào vô tự do, ngã kim nhật tổng toán hựu quy phản lâm sơn.
2, nguyên văn:
《 quy viên điền cư ( kỳ nhất )》
【 tác giả 】 đào uyên minh? 【 triều đại 】 ngụy tấn
Thiếu vô thích tục vận, tính bổn ái khâu sơn.
Ngộ lạc trần võng trung, nhất khứ thập tam niên.
Ki điểu luyến cựu lâm, trì ngư tư cố uyên.
Khai hoang nam dã tế, bão chuyết quy viên điền.
Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian.
Du liễu ấm hậu diêm, đào lý la đường tiền.
Ái ái viễn nhân thôn, y y khư lí yên.
Cẩu phệ thâm hạng trung, kê minh tang thụ điên.
Hộ đình vô trần tạp, hư thất hữu dư nhàn.
Cửu tại phàn lung lí, phục đắc phản tự nhiên.