Năng vi văn thu trách vu tiết giả hồ phiên dịch
Năng vi văn thu trách vu tiết giả hồ? Phiên dịch vi: Năng thế ngã đáo tiết ấp khứ thu trái ma? Xuất xử: Tây hán lưu hướng biên đính 《 phùng huyên khách mạnh thường quân 》: Hậu mạnh thường quân xuất ký, vấn môn hạ chư khách: “Thùy tập kế hội, năng vi văn thu trách vu tiết giả hồ?” Phùng huyên thự viết: “Năng.” Mạnh thường quân quái chi, viết: “Thử thùy dã?” Tả hữu viết: “Nãi ca phu trường kiệp quy lai giả dã.” Mạnh thường quân tiếu viết: “Khách quả hữu năng dã, ngô phụ chi, vị thường kiến dã.”
Dịch văn: Hậu lai, mạnh thường quân xuất văn cáo chinh tuân tha đích môn khách: “Thùy thục tập hội kế đích sự? Khả dĩ vi ngã đáo tiết địa thu thủ trái vụ?” Phùng huyên tại bổn thượng thự liễu tự kỷ đích danh, tịnh thiêm thượng nhất cá “Năng” tự. Mạnh thường quân kiến liễu danh tự cảm đáo ngận kinh kỳ, vấn: “Giá thị thùy nha?” Tả hữu đích nhân thuyết: “Tựu thị xướng na ‘ trường kiệp quy lai ’ đích nhân.” Mạnh thường quân tiếu đạo: “Giá vị khách nhân quả chân hữu tài năng, ngã khuy đãi liễu tha, hoàn một kiến quá diện ni!”
《 phùng huyên khách mạnh thường quân 》 thưởng tích: 《 phùng huyên khách mạnh thường quân 》 ký tự liễu phùng huyên vi củng cố mạnh thường quân đích chính trị địa vị nhi tiến hành đích chủng chủng chính trị ngoại giao hoạt động ( phần khoán thị nghĩa, mưu phục tương vị, tại tiết kiến lập tông miếu ), biểu hiện phùng huyên đích chính trị thức kiến hòa trác việt tài năng —— thiện vu lợi dụng mâu thuẫn dĩ giải quyết mâu thuẫn.
《 phùng huyên khách mạnh thường quân 》 khai đầu tòng phản diện tả phùng huyên bị nhân nhận vi thị cá vô năng đích nhân, sơ đáo mạnh thường quân môn hạ tố thực khách, thụ đáo “Thực dĩ thảo cụ” đích đãi ngộ. Tha tam thứ đạn kiệp nhi ca, tái tam đề xuất sinh hoạt phương diện đích yếu cầu, phản ánh tha hoài tài bất ngộ đích phẫn muộn hòa bất bình phàm đích khí khái.