Phó vĩnh phát phẫn độc thư văn ngôn văn phiên dịch
1, phiên dịch
Phó vĩnh, tự tu kỳ, thị thanh hà nhân. Tiểu đích thời hầu cân tùy thúc phụ phó hồng trọng tòng thanh châu tiến nhập ngụy quốc, bất cửu hựu đầu bôn nam phương. Tha ngận hữu khí phách hòa tài càn, dũng khí quá nhân, năng cú dụng thủ trảo trụ mã an, đảo lập tại mã thượng phi khoái địa bôn bào. Tha nhị thập đa tuế đích thời hầu, hữu cá bằng hữu cấp tha tả tín, đãn thị tha khước bất hội hồi tín, tựu thỉnh giáo hồng trọng, hồng trọng ngoan ngoan địa trách bị tha, bất cấp tha đáp phục ( bang tha hồi tín ). Vu thị phó vĩnh tựu phát phấn độc thư, quảng phiếm duyệt độc kinh thư hòa sử thư, kiêm hữu văn thao võ lược. Hoàng thượng thường tán thán thuyết: “Chiến tràng thượng năng kích thối tặc binh, bình thời năng tác văn thư, chỉ hữu phó tu kỳ liễu.”
2, nguyên văn
Phó vĩnh tự tu kỳ, thanh hà nhân dã. Ấu tùy thúc phụ hồng trọng tự thanh châu nhập ngụy, tầm phục nam bôn. Hữu khí càn, quyền dũng quá nhân, năng thủ chấp an kiều, đảo lập trì sính. Niên nhị thập dư, hữu hữu nhân dữ chi thư nhi bất năng đáp, thỉnh hồng trọng, hồng trọng thâm nhượng chi nhi bất vi báo. Vĩnh nãi phát phẫn độc thư, thiệp liệp kinh sử, kiêm hữu tài càn. Đế mỗi thán viết: “Thượng mã năng kích tặc, hạ mã tác lộ bố, duy phó tu kỳ nhĩ.”