Thái tổ thời, quách tiến vi tây sơn tuần kiểm phiên dịch

Thái tổ thời, quách tiến đích quan chức thị tây sơn tuần kiểm. Giá cú thoại xuất tự 《 dụng thần bất nghi 》, thông quá giá đoạn miêu thuật, nhân vật gian đích quan hệ hòa nhân vật đích tính cách tựu toàn triển khai liễu: Nhất thị tả xuất liễu tống thái tổ hòa quách tiến chi gian đích tương hỗ tín nhậm, như quả một hữu giá chủng tín nhậm, quách tiến ngận nan thuyết phục thái tổ; nhị thị phản ánh liễu quách tiến đối nhân đích dĩ đức báo oán, như quả một hữu giá điểm khoan dung chi tâm, quách tiến tuyệt bất khả năng bất dụng nhất binh nhất tốt tựu đắc nhất thành; tam thị tả xuất liễu quách tiến đích thủ tín hòa chấp trứ, một hữu giá chủng ngôn nhi hữu tín đích chấp trứ, quách tiến dã bất khả năng danh thùy thanh sử liễu.

《 dụng thần bất nghi 》 đích nguyên văn

Thái tổ thời, quách tiến vi tây sơn tuần kiểm, hữu cáo kỳ âm thông hà đông lưu kế nguyên, tương hữu dị chí giả, thái tổ đại nộ, dĩ kỳ vu hại trung thần, mệnh phược kỳ nhân dư tiến, sử tự xử trí. Tiến đắc nhi bất sát, vị viết: “Nhĩ năng vi ngã thủ kế nguyên nhất thành nhất trại, bất chỉ thục nhĩ tử, đương thỉnh đương nhĩ nhất quan.” Tuế dư, kỳ nhân dụ kỳ nhất thành lai hàng.

Tiến cụ kỳ sự tống chi vu triều, thỉnh thưởng dĩ quan. Thái tổ viết: “Nhĩ vu hại ngã trung lương, thử tài khả thục tử nhĩ, thưởng bất khả đắc dã!” Mệnh dĩ kỳ nhân hoàn tiến, tiến phục thỉnh viết: “Sử thần thất tín, tắc bất năng dụng nhân hĩ.” Thái tổ vu thị thưởng dĩ nhất quan. Quân thần chi gian cái như thử.

《 dụng thần bất nghi 》 đích dịch văn

Thái tổ thời, quách tiến đích quan chức thị tây sơn tuần kiểm, hữu nhân mật báo thuyết tha ám địa lí hòa hà đông lưu kế nguyên hữu giao vãng, tương lai hữu khả năng tạo phản. Thái tổ thính hậu đại nộ, nhận vi cáo mật giả thị nhất cá vu hại trung lương đích nhân, hạ lệnh tương tha bảng khởi lai giao cấp quách tiến, nhượng quách tiến tự kỷ xử trí.

Quách tiến đắc đáo tha khước một hữu sát tha, đối tha thuyết: “Như quả nhĩ năng bang ngã công chiêm hà đông lưu kế nguyên đích nhất thành nhất trại, ngã bất đãn xá miễn nhĩ đích tử tội, tịnh thả hoàn năng thưởng nhĩ nhất cá quan chức.” Giá niên mạt, giá cá nhân quả nhiên tương lưu kế nguyên đích nhất cá thành dụ hàng quá lai liễu.

Quách tiến tương tha đích giá kiện sự thượng báo cấp liễu triều đình, thỉnh cầu cấp tha nhất quan bán chức. Thái tổ thuyết: “Nhĩ vu hãm trung lương, hiện tại lập công chỉ năng để thường nhĩ đích tử tội, bất năng phong quan." Hạ lệnh hoàn thị tương giá cá nhân giao cấp quách tiến. Quách tiến tái thứ tiến ngôn: "Như quả hoàng thượng nhượng ngã thất tín vu nhân, na ngã dĩ hậu chẩm ma dụng nhân a?” Vu thị, thái tổ tựu thưởng liễu na nhân nhất cá quan chức. Quân thần chi gian dã thị ứng cai thủ tín đích.

《 dụng thần bất nghi 》 đích chú thích

1, quách tiến: Thâm châu bác dã ( kim hà bắc bác dã ) nhân. Niên khinh thời gia cảnh bần hàn, hữu tí lực, hỉ hoan kết giao hào kiệt. Tống thái tổ kiến long sơ, sung nhậm tây sơn tuần kiểm. Hậu đa thứ tùy tống thái tổ chinh chiến, thâm đắc tín nhậm.

2, tuần kiểm: Quan danh.

3, âm: Ám trung, tư hạ.

4, lưu kế nguyên: Lưu kế nguyên bổn tính hà, kỳ mẫu thị bắc hán kiến lập giả lưu sùng đích nữ nhi, tiên giá tiết chiêu, sinh tử kế ân, hậu giá hà thị, sinh kế nguyên, nhị nhân đô tố liễu cữu phụ lưu thừa quân ( lưu sùng chi tử ) đích dưỡng tử. Lưu kế ân bị hại, bắc hán tương quách vô vi nghênh kế nguyên lập chi, cư hữu đương thời hà đông nhất đái, cải nguyên “Quảng nguyên”. Dĩ hậu tống thái tông thân chinh, lưu kế nguyên hàng tống.

5, tài: Chỉ cáo mật chi nhân

6, thái tổ: Tống thái tổ triệu khuông dận.