Tu ấu thất phụ toàn văn phiên dịch

《 tây du ký 》 đích văn học thể tài thị trường thiên tiểu thuyết. 《 tây du ký 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ lãng mạn chủ nghĩa chương hồi thể trường thiên thần ma tiểu thuyết. Hiện tồn minh khan bách hồi bổn 《 tây du ký 》 quân vô tác giả thự danh, thanh đại học giả ngô ngọc tấn đẳng thủ tiên đề xuất 《 tây du ký 》 tác giả thị minh đại ngô thừa ân.
Toàn thư chủ yếu miêu tả liễu tôn ngộ không xuất thế cập đại nháo thiên cung hậu, ngộ kiến liễu đường tăng, trư bát giới, sa tăng hòa bạch long mã, tây hành thủ kinh, nhất lộ thượng lịch kinh gian hiểm, yêu quái ma pháp cao cường, kinh lịch liễu cửu cửu bát thập nhất nan, chung vu đáo đạt tây thiên kiến đáo như lai phật tổ, tối chung ngũ thánh thành chân đích cố sự. Cai tiểu thuyết dĩ “Đường tăng thủ kinh” giá nhất lịch sử sự kiện vi lam bổn, thông quá tác giả đích nghệ thuật gia công, thâm khắc địa miêu hội liễu minh đại xã hội hiện thật.
《 tây du ký 》 thị trung quốc thần ma tiểu thuyết đích kinh điển chi tác, đạt đáo liễu cổ đại trường thiên lãng mạn chủ nghĩa tiểu thuyết đích điên phong, dữ 《 tam quốc diễn nghĩa 》《 thủy hử truyện 》《 hồng lâu mộng 》 tịnh xưng vi trung quốc cổ điển tứ đại danh trứ. 《 tây du ký 》 tự vấn thế dĩ lai tại dân gian quảng vi lưu truyện, các thức các dạng đích bản bổn tằng xuất bất cùng. Minh đại khan bổn hữu lục chủng, thanh đại khan bổn, sao bổn dã hữu thất chủng, điển tịch sở ký dĩ dật bản bổn thập tam chủng. Đại lượng trung quốc cổ điển văn học tác phẩm bị dịch vi tây văn, 《 tây du ký 》 tiệm tiệm truyện nhập âu mỹ, bị dịch vi anh, pháp, đức, ý, tây, thủ ngữ, thế ( thế giới ngữ ), tư ( tư ngõa tây lí ngữ ), nga, tiệp, la, ba, nhật, triều, việt đẳng ngữ ngôn.

“Đình đình ngọc lập” thị hình dung ngoại mạo đích, hình dung nữ tử thân tài tế trường, dã hình dung hoa mộc đẳng hình thể đĩnh bạt.
Xuất xử:
1, 《 bắc tề thư · từ chi tài truyện 》: “Bạch vân sơ kiến không trung hữu ngũ sắc vật; sảo cận; biến thành nhất mỹ phụ nhân; khứ địa sổ trượng; đình đình nhi lập.”
2, 《 công tế kỳ phu nhân văn 》: “Nhất nữ anh mại xuất quần, đình đình ngọc lập.”
3, 《 phù sinh lục ký · nhàn tình ký thú 》: “Hoặc đình đình ngọc lập, hoặc phi vũ hoành tà.”
Tạo cú:
1, kỉ niên đích quang cảnh, na cá đại tỷ tỷ dĩ xuất lạc thành nhất vị đình đình ngọc lập đích đại cô nương liễu.
2, kỉ niên bất kiến, lân cư gia đích na cá tiểu nữ hài nhi dĩ kinh thành trường vi đình đình ngọc lập đích đại cô nương liễu.
3, tiều, na cá tiểu nữ hài trường đắc đình đình ngọc lập, đa phiêu lượng.
4, tha thị cá đình đình ngọc lập, mỹ lệ thanh tú đích cô nương.
5, tha thị nhất cá đình đình ngọc lập đích nữ nhân, tuy nhiên niên quá hoa giáp, đãn hạc phát đồng nhan, thập phân niên khinh.
6, kỉ niên bất kiến, tha dĩ kinh xuất lạc đắc đình đình ngọc lập, thiên hương quốc sắc liễu.

“Chất tuân” đích ý tư: Chất nghi tuân vấn.
Xuất xử:
1, mao thuẫn 《 đoán luyện 》 nhất: “Đoan tiến trà lai đích thời hầu, a kim tiện thành liễu chất tuân đích đối tượng.”
2, trương chu 《 bộ lí gian nan đích trung quốc 》 đệ nhị chương: “Tha hồi đáp đại biểu chất tuân. Hảo lệ hại đích chất tuân, tha ký đắc, liên châu pháo bàn đích phát vấn, bả tha chấn mộng liễu.”
Tạo cú:
1, đa thiếu thế đại dĩ lai hứa đa thần học gia hòa lịch sử học gia tựu tại trứ thư lập thuyết, khảo chứng hòa chất tuân giá ta tông giáo truyện thuyết đích chân thật tính.
2, tại chức đại hội bế hội kỳ gian, yếu thật thi chức công đại biểu chính vụ chất tuân chế độ, sướng thông dân chủ quản lý cừ đạo.
3, đối vu trụ hộ môn phản phục chất tuân kỳ vi hà bất đái chi nghiệm điện bút kiểm trắc nhất hạ, trần vô ngôn dĩ đối, tối hậu ly khai.

Kỹ thuật dữ nghệ thuật tương bỉ, kỹ thuật canh cường điều công năng, nghệ thuật canh cường điều biểu đạt.
“Kỹ thuật” thị giải quyết vấn đề đích phương pháp cập phương pháp nguyên lý, thị chỉ nhân môn lợi dụng hiện hữu sự vật hình thành tân sự vật, hoặc thị cải biến hiện hữu sự vật công năng, tính năng đích phương pháp.
“Nghệ thuật” thị quảng phiếm đích nhân loại hoạt động ( hoặc kỳ sản phẩm ), thiệp cập sang tạo tính đích tưởng tượng lực, chỉ tại biểu đạt kỹ thuật thục luyện trình độ, mỹ cảm, tình cảm lực lượng hoặc khái niệm, quan niệm.
“Kỹ thuật” tạo cú:
1, ba ba như cơ tự khát địa toản nghiên kỹ thuật, thành vi toàn hán cách tân năng thủ.
2, bạch y sinh đối y liệu kỹ thuật nhất ti bất cẩu, tinh ích cầu tinh.
3, ngã quốc đích hàng thiên kỹ thuật dĩ kinh đạt đáo liễu thế giới tiên tiến thủy bình.
4, cử trọng vận động viên bất đãn yếu hữu lực khí, hoàn đắc đổng kỹ thuật.
5, ngã môn nhu yếu đại phê hữu phách lực, đổng kỹ thuật, hội quản lý đích càn bộ.
“Nghệ thuật” tạo cú:
1, tề bạch thạch bút hạ đích tiểu kê chân hữu hô chi dục xuất đích nghệ thuật hiệu quả.
2, quan chúng đối nghệ thuật gia đích tinh thải biểu diễn tán bất tuyệt khẩu.
3, ngã môn yếu nỗ lực phát quật dân gian nghệ thuật đích bảo tàng.
4, vãn hội thượng, nghệ thuật gia môn hoàn biểu diễn liễu kỉ cá hí kịch phiến đoạn.
5, nhân môn mật mật tằng tằng địa tọa tại quảng tràng thượng, quan khán “Tâm liên tâm” nghệ thuật đoàn đích diễn xuất.