Triều thiên tử vịnh lạt bá thưởng tích
Minh triều chính đức niên gian, hoạn quan đương quyền, khi áp bách tính, hành thuyền thời thường xuy khởi hào lai tráng đại thanh thế, giá chi tán khúc tựu thị vi liễu phúng thứ hoạn quan nhi tác. Hạ diện hòa tiểu biên nhất khởi lai khán khán thưởng tích ba!
Triều thiên tử vịnh lạt bá thưởng tích
Lạt bá, tỏa nột, khúc nhi tiểu, khang nhi đại.
Quan thuyền vãng lai loạn như ma, toàn trượng nhĩ sĩ thân giới.
Quân thính liễu quân sầu, dân thính liễu dân phạ.
Na lí khứ biện thập ma chân cộng giả? Nhãn kiến đích xuy phiên liễu giá gia.
Xuy thương liễu na gia, chỉ xuy đích thủy tẫn nga phi bãi!
[ chú thích ]
1. Triều thiên tử: Khúc bài danh.
2. Tỏa nột: Dữ lạt bá tương tự đích nhất chủng nhạc khí. Giá lí lạt bá hòa tỏa nột đô ẩn chỉ hoạn quan.
3. Thủy tẫn nga phi bãi: Hình dung bả bách tính đích tài sản sưu quát càn tịnh.
[ kim dịch ]
Lạt bá hòa tỏa nột.
Khúc nhi tuy nhiên tiểu, khang điều khước ngận đại.
Quan thuyền lai vãng loạn tao tao.
Toàn kháo nhĩ lai sĩ thân giới.
Quân nhân thính liễu quân nhân sầu.
Bách tính thính liễu bách tính phạ.
Na lí năng biện biệt xuất chân hòa giả?
Nhãn khán trứ xuy phiên liễu giá nhất gia.
Hựu xuy thương liễu na nhất gia.
Hựu xuy đắc thủy lưu càn khô nga dã phi bào lạp!
Tiểu lệnh đệ nhất tằng thuyết lạt bá, tỏa nột đích đặc chinh thị “Khúc nhi tiểu khang nhi đại”, giá thị lạt bá tối đột xuất đích đặc chinh, nhất “Tiểu” nhất “Đại” đích đối bỉ trung, dã lưu lộ xuất tác giả đích ái tăng chi tình. Nhất cá “Khang” tự, đạo xuất liễu lạt bá hòa hoạn quan đích cộng đồng đặc chinh, bả na ta tham quan ô lại đích sửu ác bổn chất khắc họa đắc nhập mộc tam phân. Tiểu lệnh đích đệ nhị tằng thuyết lạt bá, tỏa nột đích dụng đồ, thị vi lai vãng như ma đích quan thuyền sĩ thanh giới, tức vi quan phương sở dụng. “Thanh giới” tức danh dự địa vị, án lý ứng thị khách quan bình giới; nhi giá lí khước yếu “Sĩ”, tựu thuyết minh lạt bá, tỏa nột đích phẩm cách thị ti hạ đích. Tiểu lệnh đệ tam tằng triển kỳ lạt bá, tỏa nột dụng đồ đích lánh nhất diện: Vi hại quân dân, tức tại vi quan thuyền sĩ thanh giới đích đồng thời, tứ ý xâm hại quân dân đích lợi ích, nhượng lão bách tính nhất thính đáo lạt bá, tỏa nột chi thanh tựu bất hàn nhi lật, đảm chiến tâm kinh. Tiểu lệnh tối hậu nhất tằng tả lạt bá, tỏa nột xuy tấu đích kết quả: Xuy phiên liễu giá gia, xuy thương liễu na gia, trực xuy đắc dân cùng tài tẫn, gia phá nhân vong. Thông thiên vịnh lạt bá vịnh đắc chân thiết, vịnh đắc nhượng nhân tín phục.
Giá thủ tiểu lệnh thị tác giả mục đổ liễu vãng lai vu vận hà chi thượng đích hoạn quan đích chủng chủng ác hành hậu đích tá đề phát huy chi tác, thị hữu sở ký thác đích. Lạt bá hòa hoạn quan bất đồng loại, đãn lạt bá đích “Khúc nhi tiểu khang nhi đại” dữ hoạn quan đích “Bổn sự tiểu lai đầu đại” khước hữu cộng đồng điểm, vu thị tác phẩm tại vật dữ nhân chi gian trảo đáo cộng tính, tác giả thật tế thượng thị bỉ chiếu trứ hoạn quan đích chủy kiểm vịnh lạt bá đích: Dĩ xuy ( hư trương thanh thế ) vi đặc chinh, thị quan phương hại dân đích bang hung, đáo xử tác uy tác phúc, nhạ đắc quân dân cộng phẫn, trực đáo xuy đắc thiên hôn địa ám, giang sơn động diêu. Tác giả tại đối hoạn quan hại dân đích hiện thật hắc ám tiến hành yết lộ đích đồng thời, dã hướng tối cao thống trị giả phát xuất cảnh cáo, kỳ phê phán phong mang thị ngận tiêm duệ đích. Sở dĩ thuyết giá thủ tiểu lệnh đích tư tưởng nội hàm thị phong phú nhi thâm khắc đích.
Giá thủ tác phẩm bất thị vi vịnh vật nhi vịnh vật, tha đối hiện thật xã hội đích thâm khắc động sát, cường liệt đích cảm tình sắc thải, thị tại truyện đạt nhất chủng phản kháng đích hô thanh, nhi giá ta tư tưởng nội hàm đô bao dung tại vịnh vật chi trung. Tác phẩm thị tại phê phán hoạn quan hại dân, đãn chung vu một hữu điểm phá, kết luận lưu đãi độc giả tư nhi đắc chi, kí thống khoái lâm li hựu hàm súc hữu lực, giá tựu thị “Bất tức bất ly”.