Thâm quyến nghệ khảo bồi huấn ban khứ na bỉ giác hảo

Tam xuân huy đích ý tư thị xuân thiên xán lạn đích dương quang, chỉ từ mẫu chi ân. Tam xuân, cựu xưng nông lịch chính nguyệt vi mạnh xuân, nhị nguyệt vi trọng xuân, tam nguyệt vi quý xuân, hợp xưng tam xuân. Huy, dương quang. Hình dung mẫu ái như xuân thiên ôn noãn, hòa húc đích dương quang chiếu diệu trứ tử nữ.

Bính âm: sān chūn huī.

Xuất xử:

Đường triều thi nhân mạnh giao 《 du tử ngâm 》: “Từ mẫu thủ trung tuyến, du tử thân thượng y; lâm hành mật mật phùng, ý khủng trì trì quy. Thùy ngôn thốn thảo tâm, báo đắc tam xuân huy?”

Dịch văn:

Từ mẫu dụng thủ trung đích châm tuyến, vi viễn hành đích nhi tử cản chế thân thượng đích y sam. Lâm hành tiền nhất châm châm mật mật địa phùng chuế, phạ đích thị nhi tử hồi lai đắc vãn y phục phá tổn. Hữu thùy cảm thuyết, tử nữ tượng tiểu thảo na dạng vi nhược đích hiếu tâm, năng cú báo đáp đắc liễu tượng xuân huy phổ trạch đích từ mẫu ân tình ni?

Tự từ chú thích:

1, du tử: Cổ đại xưng viễn du lữ cư đích nhân.

2, ngâm: Thi thể danh xưng.

3, lâm: Tương yếu.

4, ý khủng: Đam tâm.

5, quy: Hồi lai, hồi gia.

6, thùy ngôn: Nhất tác “Nan tương”. Ngôn, thuyết.

7, thốn thảo: Tiểu thảo. Giá lí bỉ dụ tử nữ.

8, tâm: Ngữ nghĩa song quan, kí chỉ thảo mộc đích hành càn, dã chỉ tử nữ đích tâm ý.

9, báo đắc: Báo đáp.

Thưởng tích:

Thâm chí đích mẫu ái, vô thời vô khắc bất tại mộc dục trứ nhi nữ môn. Nhiên nhi đối vu mạnh giao giá vị thường niên điên phái lưu ly, cư vô định sở đích du tử lai thuyết, tối trị đắc hồi ức đích, mạc quá vu mẫu tử phân ly đích thống khổ thời khắc liễu. Thử thi miêu tả đích tựu thị giá chủng thời hầu, từ mẫu phùng y đích phổ thông tràng cảnh, nhi biểu hiện đích khước thị thi nhân thâm trầm đích nội tâm tình cảm.

Khai đầu lưỡng cú “Từ mẫu thủ trung tuyến, du tử thân thượng y”, thật tế thượng thị lưỡng cá từ tổ, nhi bất thị lưỡng cá cú tử, giá dạng tả tựu tòng nhân đáo vật, dụng “Tuyến” dữ “Y” lưỡng kiện cực thường kiến, tối phổ thông đích đông tây tương “Từ mẫu” dữ “Du tử” khẩn khẩn liên hệ tại nhất khởi, tả xuất mẫu tử tương y vi mệnh đích cốt nhục chi tình. Khẩn tiếp lưỡng cú “Lâm hành mật mật phùng, ý khủng trì trì quy”, tả xuất liễu nhân đích động tác hòa ý thái, bả bút mặc tập trung tại từ mẫu thượng. Giá lí thông quá từ mẫu vi du tử cản chế xuất môn y phục đích động tác hòa tâm lý đích khắc họa, thâm hóa mẫu tử đích cốt nhục chi tình. Lâm hành tiền đích thử thời thử khắc, mẫu thân đích thiên châm vạn tuyến, châm châm tuyến tuyến “Mật mật phùng” thị nhân vi phạ nhi tử “Trì trì” nan quy. Từ mẫu đích nhất phiến thâm đốc chi tình, chính thị thông quá nhật thường sinh hoạt trung đích tế tiết tự nhiên địa lưu lộ xuất lai. Phác tố tự nhiên, thân thiết cảm nhân. Giá lí kí một hữu ngôn ngữ, dã một hữu nhãn lệ, nhiên nhi nhất phiến ái đích thuần tình tòng giá phổ thông thường kiến đích tràng cảnh trung sung dật nhi xuất.

Tiền diện tứ cú thải dụng bạch miêu thủ pháp, bất tác nhậm hà tu sức, đãn từ mẫu đích hình tượng chân thiết cảm nhân. Tối hậu lưỡng cú thị tiền tứ cú đích thăng hoa, dĩ đương sự giả đích trực giác, phiên xuất tiến nhất tằng đích thâm ý: “Thùy ngôn thốn thảo tâm, báo đắc tam xuân huy.” Tác giả trực trừ hung ức, đối mẫu ái tác tẫn tình đích âu ca. Giá lưỡng cú thải dụng truyện thống đích bỉ hưng thủ pháp, nhi nữ tượng khu khu tiểu thảo, mẫu ái như xuân thiên dương quang. Huyền tuyệt đích đối bỉ, hình tượng đích bỉ dụ, ký thác trứ xích tử đối từ mẫu phát tự phế phủ đích sí liệt đích tình cảm.

Giá thị nhất thủ mẫu ái đích tụng ca, tại hoạn đồ thất ý đích cảnh huống hạ, thi nhân bão thường thế thái viêm lương, cùng sầu chung thân, cố dũ giác thân tình chi khả quý. “Thi tòng phế phủ xuất, xuất triếp sầu phế phủ” ( tô thức 《 độc mạnh giao thi 》 ). Giá thủ thi, tuy vô tảo hội dữ điêu sức, nhiên nhi thanh tân lưu sướng, thuần phác tố đạm trung chính kiến kỳ thi vị đích nùng úc thuần mỹ.