Thế thuyết tân ngữ vịnh tuyết phiên dịch
《 thế thuyết tân ngữ · vịnh tuyết 》 phiên dịch: Nhất cá hàn lãnh đích tuyết thiên, tạ thái phó bả gia lí nhân tụ tập tại nhất khởi, cân tử chất bối đàm luận văn chương đích nghĩa lý, bất cửu, tuyết hạ đắc cấp ( đại ) liễu, thái phó cao hưng địa thuyết: “Bạch tuyết phân phân dương dương đích tượng thập ma ni?” Tha ca ca đích trường tử hồ nhi thuyết: “Cân bả diêm tát tại không trung đại thể khả dĩ tương bỉ”.
《 vịnh tuyết 》 tuyển tự 《 thế thuyết tân ngữ · ngôn ngữ 》, tha ngôn giản ý cai địa câu lặc liễu tật phong sậu tuyết, phân phân dương dương đích hạ tuyết thiên, tạ gia tử nữ tức cảnh phú thi vịnh tuyết đích tình cảnh, triển kỳ liễu cổ đại gia đình văn hóa sinh hoạt khinh tùng hòa hài đích họa diện.
Nam triều tống ( 420-581 niên ) thời kỳ, lâm giang vương lưu nghĩa khánh ( 403-444 niên ) đái lĩnh nhất đại phê văn nhân biên tả, lương đại lưu tuấn tác chú. Toàn thư nguyên bát quyển, lưu hiếu tiêu chú bổn phân vi thập quyển, kim truyện bổn giai tác tam quyển, phân vi đức hành, ngôn ngữ, chính sự, văn học, phương chính, nhã lượng đẳng tam thập lục môn, toàn thư cộng nhất thiên đa tắc, ký thuật tự hán mạt đáo lưu tống thời danh sĩ quý tộc đích di văn dật sự, chủ yếu vi hữu quan nhân vật bình luận, thanh đàm huyền ngôn hòa cơ trí ứng đối đích cố sự.
Nguyên văn
Tạ thái phó ( fù ) hàn tuyết nhật nội tập, dữ nhi nữ giảng luận văn nghĩa. Nga nhi tuyết sậu, công hân nhiên viết: “Bạch tuyết phân phân hà sở tự?” Huynh tử hồ nhi viết: “Tát diêm không trung soa khả nghĩ.” Huynh nữ viết:” Vị nhược liễu nhứ nhân phong khởi.” Công đại tiếu nhạc. Tức công đại huynh vô dịch nữ, tả tương quân vương ngưng chi thê dã.
Dịch văn
Nhất cá hàn lãnh đích tuyết thiên, tạ thái phó bả gia lí nhân tụ tập tại nhất khởi, cân tử chất bối đàm luận văn chương đích nghĩa lý, bất cửu, tuyết hạ đắc cấp ( đại ) liễu, thái phó cao hưng địa thuyết: “Bạch tuyết phân phân dương dương đích tượng thập ma ni?” Tha ca ca đích trường tử hồ nhi thuyết: “Cân bả diêm tát tại không trung đại thể khả dĩ tương bỉ.” Tha ca ca đích nữ nhi đạo uẩn thuyết: “Bất như bỉ tác liễu nhứ thừa phong nhi khởi, ( mạn thiên phi vũ ).” Tạ an cao hưng đắc tiếu liễu khởi lai. ( tạ đạo uẩn ) thị thái phó đại ca tạ vô dịch đích nữ nhi, tả tương quân vương ngưng chi đích thê tử.