Ngã hỉ hoan đông thiên đích anh ngữ tác văn ( 1 )
It is cold and dry outside. The wind often blows strongly. The days are shorter and the nights are longer. Many animals go to sleep. They will sleep for a long time till the spring comes. People don’t like to go outside. They have to wear heavy coats, scarves and gloves. But children like to be outside. Because it often snows. There is snow around. There is ice on the ground. Children can throw snowballs, make the snowmen. Oh, look. What a surprise! Do you see? The river is frozen! Here come the boys, there come the girls, they are skating in the river happily.
Oh! Winter comes. It is really an interesting season. It has so much fun!
Ngoại diện ngận lãnh, ngận càn táo. Phong kinh thường quát đắc ngận cường liệt. Bạch thiên việt lai việt đoản, dạ vãn việt lai việt trường. Hứa đa động vật khứ thụy giác. Tha môn hội thụy ngận trường thời gian, trực đáo xuân thiên lai liễu. Nhân môn bất hỉ hoan xuất khứ. Tha môn tất tu xuyên hậu trọng đích ngoại sáo, vi cân hòa thủ sáo. Đãn hài tử môn hỉ hoan tại ngoại diện. Nhân vi tha kinh thường hạ tuyết. Chu vi hữu tuyết. Địa thượng hữu băng. Hài tử môn khả dĩ nhưng tuyết cầu, đôi tuyết nhân. Nga, khán. Chân thị cá kinh hỉ! Nhĩ khán đáo liễu mạ? Hà thủy kết băng liễu! Nam hài môn lai liễu, nữ hài môn lai liễu, tha môn cao hưng địa tại hà lí hoạt băng.
Nga đông thiên lai liễu. Giá chân thị nhất cá hữu thú đích quý tiết. Tha hữu giá ma đa nhạc thú!
Ngã hỉ hoan đông thiên đích anh ngữ tác văn ( 2 )
spring means reborn, the trees become green and the flowers get boom. In the summer, the weather is hot while in the autumn, the weather is cool, the winter means cold. Among the four seasons, I like the winter best, though it is cold, I enjoy the weather. I don’t have to bear the hot weather, when I sleep, the warm makes me feel so comfortable, I have the good sleep. What’s more, I can play the snow, I like to build all kinds of snowmen, I play with my friends, we are enjoying the moment. I like winter so much, it brings me so much happiness.
Xuân thiên ý vị trứ trọng sinh, thụ mộc biến đắc du lục, hoa nhi tranh tương khai phóng. Tại hạ thiên, thiên khí biến đắc viêm nhiệt, nhiên nhi tại thu thiên, thiên khí biến đắc lương sảng, đông thiên ý vị trứ lãnh. Tại giá tứ cá quý tiết đương trung, ngã tối hỉ hoan đông thiên, tuy nhiên na ngận lãnh, ngã hỉ hoan na dạng đích thiên khí. Ngã bất dụng nhẫn thụ viêm nhiệt đích thiên khí, đương ngã thụy giác đích thời hầu, bị oa đích noãn khí nhượng ngã giác đắc ngận thư phục, ngã thụy đắc ngận thư phục. Nhi thả, ngã khả dĩ nã tuyết lai ngoạn, ngã hỉ hoan đôi các chủng các dạng đích tuyết nhân, ngã hòa bằng hữu môn nhất khởi ngoạn, ngã môn hưởng thụ trứ giá cá thời khắc. Ngã ngận hỉ hoan đông thiên, tha cấp ngã đái lai liễu ngận đa đích nhạc thú.
Ngã hỉ hoan đông thiên đích anh ngữ tác văn ( 3 )
Although winter means cold weather, I love it all the same. I think winter is a beautiful season, especially when it snows. Snowflakes fall down naughtily. They fall on branches of trees, on roofs of houses and on wheat fields. Soon the whole earth will be dressed in white. Everything is shining in the sun. Every time it snows, I will remember an old saying, "Winter has come, can spring be far away?'
【 phiên dịch 】
Tuy nhiên đông thiên ý vị trứ hàn lãnh đích ' thiên khí, ngã ái tha. Ngã nhận vi đông thiên thị nhất cá mỹ lệ đích quý tiết, vưu kỳ thị hạ tuyết đích nhật tử. Tuyết hoa lạc hạ lai. Tha môn lạc tại thụ chi thượng, ốc đỉnh thượng hòa đối tiểu mạch điền dã. Ngận khoái chỉnh cá địa cầu tương xuyên thượng bạch sắc. Nhất thiết đô thị tại dương quang đích chiếu diệu hạ. Mỗi thứ hạ tuyết, ngã đô hội tưởng khởi nhất cú thoại, “Đông thiên lai liễu, xuân thiên hoàn hội viễn mạ?”
Ngã hỉ hoan đông thiên đích anh ngữ tác văn ( 4 )
There are four seasons in a year, spring means reborn, the trees become green and the flowers get boom. In the summer, the weather is hot while in the autumn, the weather is cool, the winter means cold. Among the four seasons, I like the winter best, though it is cold, I enjoy the weather. I don’t have to bear the hot weather, when I sleep, the warm makes me feel so comfortable, I have the good sleep. What’s more, I can play the snow, I like to build all kinds of snowmen, I play with my friends, we are enjoying the moment. I like winter so much, it brings me so much happiness.
【 phiên dịch 】 nhất niên hữu tứ cá quý tiết, xuân thiên ý vị trứ trọng sinh, thụ mộc biến đắc du lục, hoa nhi tranh tương khai phóng. Tại hạ thiên, thiên khí biến đắc viêm nhiệt, nhiên nhi tại thu thiên, thiên khí biến đắc lương sảng, đông thiên ý vị trứ lãnh. Tại giá tứ cá quý tiết đương trung, ngã tối hỉ hoan đông thiên, tuy nhiên na ngận lãnh, ngã hỉ hoan na dạng đích thiên khí. Ngã bất dụng nhẫn thụ viêm nhiệt đích thiên khí, đương ngã thụy giác đích thời hầu, bị oa đích noãn khí nhượng ngã giác đắc ngận thư phục, ngã thụy đắc ngận thư phục. Nhi thả, ngã khả dĩ nã tuyết lai ngoạn, ngã hỉ hoan đôi các chủng các dạng đích tuyết nhân, ngã hòa bằng hữu môn nhất khởi ngoạn, ngã môn hưởng thụ trứ giá cá thời khắc. Ngã ngận hỉ hoan đông thiên, tha cấp ngã đái lai liễu ngận đa đích nhạc thú.
I Like Running
Every morning, I will wake up early and then do some exercise. I like running very much, so I will run around my house. Running on the street and park, I can see the city in its morning face, the street is so quiet, some people are dancing, some are walking. I enjoy running in the morning, I feel so comfortable, I feel life is easy and happy.
Ngã hỉ hoan bào bộ
Mỗi thiên tảo thượng, ngã hội ngận tảo tựu khởi lai, nhiên hậu tố nhất ta đoán luyện. Ngã ngận hỉ hoan bào bộ, nhân thử ngã hội vi nhiễu trứ gia chu vi bào bộ. Tại nhai thượng hòa công viên lí bào bộ, ngã khả dĩ khán đáo giá cá thành thị tảo thượng đích diện dung, nhai thượng ngận an tĩnh, nhất ta nhân tại khiêu vũ, nhất ta nhân tại tán bộ. Ngã ngận hưởng thụ tảo thượng bào bộ, ngã giác đắc ngận thư phục, cảm đáo sinh hoạt thị như thử đích khinh tùng hòa du khoái.