1, thập lí ôn đường hà, cửu khúc thập bát loan.
Ten miles of Wentang River, nine curves and eighteen bends.
2, nhất trạm tẩu tam lí, nhất hiết tẩu tam thôn.
Walk three miles at a stop and three villages at a rest.
3, khẩn tẩu hoạt, mạn tẩu sa.
Tight walk, slippery walk, slow walk sand.
4, nhân thị địa hành tiên, nhất nhật bất kiến tẩu nhất thiên.
Man is an immortal who never walks a thousand times a day.
5, ninh tẩu phong đống băng bạc nhất thốn, bất tẩu khai giang băng hậu nhất xích.
Better go an inch thin and frozen than a foot thick.
6, gia bần bất thị bần, lộ bần bần sát nhân.
Poverty in the family is not poverty, but poverty in the road.
7, bất phạ mạn, tựu phạ trạm, trạm nhất trạm, nhị lí bán.
If you are not afraid of slowness, you are afraid of standing. Stand one stop, two and a half miles.
8, quế lâm sơn thủy giáp thiên hạ, âm sóc sơn thủy giáp quế lâm.
Guilin is the best place in the world, and Yinshuo is the best place in Guilin.
9, nam thiên xuân ý nùng, bắc quốc chính băng phong.
Spring is intense in the South and ice is frozen in the north.
10, điểu tòng sào trung khởi, thủy tòng nguyên đầu lưu.
Birds rise from their nests and water flows from their sources.
11, vị vãn tiên đầu túc, kê minh tảo khán thiên.
Bed before night, cock crows early to see the sky.
12, tị tử để hạ thông nam kinh. Hành lộ năng khai khẩu, thiên hạ tùy tiện tẩu.
Nanjing is under the nose. The road opens and the world walks freely.
13, thất bội trường giang bát bội sào, chỉ để động đình bán tiệt yêu.
Seven times the Yangtze River eight times the nest, only half to the Dongting waist amputation.
14, thập lí vật vấn phạn, nhị thập lí vật vấn điếm.
Don't ask for food in ten li, don't ask for shop in twenty li.
15, quế lâm phong cảnh dị, hỏa tự lạc dương xuân.
Guilin has a wonderful scenery, like Luoyang Spring.
16, nhật xuất thập lí, nhật một thập lí.
Ten miles at sunrise, ten miles at sunrise.
17, tọa thuyền tọa đầu, tọa xa tọa vĩ.
Take a boat at the head and a car at the tail.
18, thần nông cốc lí tẩu nhất tao, hữu bệnh bất trị tự kỷ tiêu.
When you walk in Shennong Valley, if you are sick, you can cure yourself.
19, hoàng hà bách hại, duy phú nhất sáo.
The Yellow River is harmful to all but one.
20, nhược bả tây hồ bỉ tây tử, đạm trang nùng mạt tổng tương nghi.
If the West Lake is compared with Xizi, light makeup and thick foam are always appropriate.
21, quát phong tẩu tiểu hạng, hạ vũ tẩu đại nhai.
Wind takes the lane, rain takes the street.
22, thượng hữu thiên đường, hạ hữu tô hàng.
There is heaven above and Suzhou and Hangzhou below.
23, khẩn tẩu nhất bách, mạn tẩu bát thập.
Walk a hundred tightly and eighty slowly.
24, tế hồ cảnh trí lục tọa kiều, nhất chi dương liễu nhất chi đào.
There are six bridges, one willow and one peach in the view of the fine lake.
25, kim sơn ốc lí sơn, tiêu sơn sơn lí ốc.
Jinshan Wuli Mountain and Jiaoshan Wuli Mountain.
26, đa hảm nhất thanh lão biểu, thiếu tẩu thập lí điều điều.
Shout your old cousin more and walk ten miles less.
27, thiên vô tam nhật tình, địa vô tam xích bình.
There are no three sunny days and no three feet flat ground.
28, xuất môn nhân, tam phân tiểu.
The number of people who go out is less than three.
29, hà cân sơn tẩu, thành trụ hà lưu.
Rivers follow mountains and cities live in rivers.
30, lộ tòng khẩu lộ xuất chủy biên. Lộ tẩu tam thục.
The road comes out of the mouth. Walk three times.
31, hành thuyền tẩu mã tam phân hiểm.
There are three risks in sailing.
32, tứ xuyên thái dương vân nam phong, quý châu hạ vũ như quá đông.
Sichuan sun Yunnan wind, Guizhou rain like winter.
33, sơn vô thủy bất linh, thủy vô sơn bất hoạt.
Mountains without water are ineffective, and waters without mountains are inactive.
34, nhạn môn quan ngoại dã nhân gia, triều xuyên bì áo ngọ xuyên sa.
Yanmenguan outdoor family, wearing leather jacket at noon yarn.
35, cấp tẩu băng, mạn tẩu nê.
Walk fast on the ice, walk slowly on the mud.
36, thái dương sấm liễu thổ, hoàn năng bôn tẩu thập tứ ngũ.
The sun seeps through the earth and can run 145 years.
37, cửu trại quy lai bất tiến câu, cửu trại quy lai bất khán thủy.
When Jiuzhai returns, it does not enter the ditch, and when Jiuzhai returns, it does not look at the water.
38, danh tuyền thất thập nhị, bác đột thiên hạ vô.
The seventy-two famous springs are unprecedented in the world.
39, xuất đắc môn đa, thụ đắc tội đa.
He who goes out much suffers much.
40, giang hồ tẩu đắc lão, lục nguyệt đái miên áo.
Rivers and lakes are old, and cotton-padded jackets are brought in June.
41, đa hảm nhất thanh ca, thiếu tẩu thập lí pha.
Shout one more brother and walk ten miles less.
42, quế lâm sơn thủy giáp thiên hạ, dương sóc sơn thủy giáp quế lâm.
Guilin is the best place in the world and Yangshuo is the best place in Guilin.