1, bằng hữu khả tương phùng, cao sơn vĩnh phân ly.
Friends can meet, mountains can never be separated.
2, quảng giao hữu, vô thâm giao.
Make friends widely, but not deeply.
3, ninh hát bằng hữu thủy, bất cật địch nhân mật.
Better drink water from friends than honey from enemies.
4, chân chính đích hữu nghị địa cửu thiên trường.
True friendship lasts forever.
5, thiên cá bằng hữu hiềm thiếu, nhất cá địch nhân hiềm đa.
Thousands of friends are too few and one enemy too many.
6, nhất bổn hảo thư, mạc nghịch chi giao.
A good book is a good acquaintance.
7, hữu tình đích ngữ ngôn, bất thị văn tự, nhi thị ý nghĩa.
The language of friendship is not words, but meaning.
8, thủ đạo bất phong kỷ; trạch giao như cầu sư.
Keeping the Tao is not self-denial; choosing a friend is like seeking a teacher.
9, hữu nghị thị nhất chủng hòa hài đích bình đẳng.
Friendship is a harmonious equality.
10, bằng hữu chi gian bất phân bỉ thử.
Friends don't know each other.
11, bần tiện chi giao bất khả vong, tao khang chi thê bất hạ đường.
A poor and humble friend is unforgettable, and a poor wife will not go to court.
12, tín nhậm nhất vị hư ngụy đích bằng hữu, tăng gia nhất cá địch đối đích chứng nhân.
Trust a false friend and add a hostile witness.
13, giao nhân giao tâm, kiêu hoa kiêu căn.
Make friends, watering flowers and roots.
14, đắc ý khách lai tình bất yếm; tri tâm nhân đáo thoại đầu cơ.
A proud guest is always ready to come; a bosom friend is always ready to speculate.
15, bằng hữu tượng cầm huyền, bất năng thái ninh khẩn.
Friends are like strings, they cannot be tightened too tightly.
16, thiên hạ vô bất tán đích yến tịch.
The world is full of banquets.
17, sinh tử chi giao, kỳ quý vô bỉ.
Life and death are very precious.
18, cư tất trạch hương, du tất trạch sĩ.
Home is the choice of home, travel is the choice of scholars.
19, hoạn nan chi trung đích hữu nghị, năng cú sử hoạn nan thư hoãn.
Friendship in adversity can ease adversity.
20, hữu duyên thiên lí lai tương hội, vô duyên đối diện bất tương thức.
Fate thousands of miles to meet, no chance to know each other.
21, bất quản chẩm dạng khốn nan, bất yếu cầu nhân liên mẫn.
No matter how difficult it is, don't ask for pity.
22, giao hữu ứng học nhân trường; xử sự đương khắc kỷ đoản.
Make friends by learning from others.
23, bằng hữu thiên nhân thượng giác thiếu, cừu địch nhất nhân do hiềm đa.
A thousand friends are few, but one enemy is too many.
24, tống quân thiên lí, chung tu nhất biệt.
Send you a thousand miles, you have to be different.
25, vạn lưỡng hoàng kim dung dịch đắc, tri tâm nhất cá dã nan cầu.
Twelve thousand gold is easy to get, but one heart is hard to get.
26, hữu nghị thị nhất cá thần thánh nhi hựu cổ lão đích danh tự.
Friendship is a sacred and ancient name.
27, hữu nghị thị lưỡng nhân nhất điều tâm.
Friendship is one heart for two people.
28, hoạn nan kiến chân tình.
Adversity tells the truth.
29, nhân sinh một hữu bằng hữu, do như nhân sinh một hữu liễu thái dương.
Life without friends is like life without the sun.
30, tình thâm cung kính thiếu, tri dĩ tiếu đàm đa.
Love is less respectful, knowing is more laughing and talking.
31, thập ma nhân đô khả giao, một hữu hảo tâm nhãn đích nhân bất khả giao.
No one can be handed in, no one can be handed in without good intentions.
32, hữu nghị thị ái gia thượng lượng giải.
Friendship is love plus understanding.
33, hải nội tồn tri kỷ, thiên nhai nhược bỉ lân.
A confidant in the sea, a neighbor in the horizon.
34, hữu nghị thị nhất chủng vô hình đích ái.
Friendship is an invisible love.
35, tiểu điểu nhu yếu mỹ lệ đích vũ mao sấn thác.
Birds need beautiful feathers.
36, quan kỳ ngoại tri kỳ nội, quan kỳ hữu tri kỳ nhân.
Look at the outside and know the inside. Look at the friends and know the people.
37, bằng hữu thị lánh nhất cá ngã.
A friend is another me.
38, nhân sinh đắc nhất tri kỷ, tư tắc thế đồng hoài thị chi.
Life is a bosom friend, but the world cherishes it.
39, tương thức mãn thiên hạ, tri tâm năng kỉ nhân.
Know each other all over the world, know how many people.
40, chân chính đích bằng hữu hảo tự lưỡng cá thân tử trường trứ nhất khỏa tâm.
A true friend is like two bodies with one heart.
41, tại gia kháo phụ mẫu, xuất môn kháo bằng hữu.
Depend on parents at home and friends at home.
42, luyện thiết nhu yếu hữu ngạnh hỏa, giao hữu nhu yếu hữu thành tâm.
Ironmaking needs hard fire and making friends needs sincerity.
43, xích thành chiêu lai phi hồng lạc; thâm tình kích đắc ngọc thạch khai.
Chicheng invites Feihong Fall; Deep affection inspires jade to open.
44, lai nhi bất vãng phi lễ dã.
It's not polite to come and go.
45, tương mã dĩ dư, tương sĩ dĩ cư.
They live by public opinion and by acquaintances.
46, lộ trực hữu nhân tẩu, nhân trực hữu nhân giao.
The road is straight and people are straight.
47, khiếp nọa đích nhân, hội bả bằng hữu tống cấp quái tử thủ.
A cowardly man will send his friend to the executioner.
48, kiêu thụ kiêu căn, giao hữu giao tâm.
Water trees and roots to make friends.
49, sa oa bất đả bất lậu, bằng hữu bất giao bất thấu.
A casserole can't be broken, a friend can't be made.
50, thụ trực dụng xử đa, nhân trực bằng hữu đa.
Straight trees are more useful than straight friends.
51, thiên thiên vạn vạn thất tẩu mã, hoán bất lai chân chính đích hữu tình.
Tens of millions of walking horses can not be exchanged for true friendship.
52, viễn thân bất như cận lân.
A distant relative is better than a near neighbor.
53, thế giới thượng tam kiện đông tây tối bảo quý: Tri thức, lương thực hòa hữu nghị.
There are three things most precious in the world: knowledge, food and friendship.
54, thú thê thú đức bất thú sắc, giao hữu giao tâm bất giao tài.
Marry a wife, marry virtue, marry no sex, make friends, make heart, and not make money.
55, hư giả đích bằng hữu bỉ công khai đích địch nhân canh phôi.
False friends are worse than open enemies.
56, yến tiếu hữu bằng đa, hoạn nan tri giao quả.
Banquet laughs at friends and friends, but hardship knows how to make friends.