Một chi một diệp tổng quan tình toàn thơ ý tứ
Toàn ý thơ tư là: Ở trong nha môn nghỉ ngơi thời điểm, nghe thấy trúc diệp rền vang rung động, phảng phất nghe thấy được bá tánh kêu gào vì đói rét oán thanh. Chúng ta tuy rằng chỉ là châu huyện tiểu quan lại, nhưng bá tánh mỗi một chuyện nhỏ đều ở tác động tình cảm của chúng ta.
Câu này thơ xuất từ đời Thanh Trịnh tiếp 《 duy huyện thự trung họa trúc trình năm bá bao đại trung thừa quát / mặc trúc đồ đề thơ 》.
Nguyên văn:
Nha trai nằm nghe rền vang trúc, nghi là dân gian khó khăn thanh.
Một ít ngô tào châu huyện lại, một chi một diệp tổng quan tình.
Này đầu là Trịnh cầu gỗ ở công nguyên 1746~1747 năm ( Càn Long mười một đến 12 năm gian ) đảm nhiệm Sơn Đông duy huyện tri huyện khi tặng cho bao gồm. Một vài hai câu thác vật lấy dụ. Câu đầu tiên “Nha trai nằm nghe rền vang trúc”, viết chính là tác giả ở nha thự trong thư phòng nằm nằm nghỉ ngơi, lúc này nghe được ngoài cửa sổ từng trận thanh phong gợi lên cây trúc, rền vang tùng trúc, thanh âm nức nở, cho người ta một loại thập phần bi thương thê hàn cảm giác. Đệ nhị câu “Nghi là dân gian khó khăn thanh”, là tác giả từ thê hàn cây trúc thanh âm sinh ra liên tưởng. Tác giả từ thiên nhiên phong trúc tiếng động mà nghĩ tới dân chúng khó khăn, hình như là đói khổ lạnh lẽo trung giãy giụa dân chúng nức nở tiếng động, đầy đủ thể hiện tác giả đang ở quan nha tâm hệ bá tánh tình cảm. Tam, bốn lượng câu sướng thuật lòng dạ. Đệ tam câu “Một ít ngô tào châu huyện lại”, đã là viết chính mình, lại là viết bao gồm, có thể thấy được vì dân giải ưu hẳn là sở hữu “Quan phụ mẫu”, câu này thơ mở rộng thơ ca nội hàm. Đệ tứ câu “Một chi một diệp tổng quan tình”, câu này thơ đã chiếu ứng phong trúc họa cùng thơ đề, lại ký thác thâm hậu tình cảm, dân chúng điểm điểm tích tích đều cùng “Quan phụ mẫu” nhóm gắt gao liên hệ ở bên nhau. Trịnh cầu gỗ này đầu đề họa thơ, từ gió thổi trúc diêu tiếng động mà liên tưởng đến bá tánh sinh hoạt khó khăn, ký thác tác giả đối dân chúng vận mệnh thân thiết chú ý cùng đồng tình, một cái phong kiến thời đại quan lại, đối lao động nhân dân có như vậy thâm hậu cảm tình, xác thật là thập phần đáng quý.