Vỗ tiết bi ca thanh chấn cây rừng tiếng vang tận mây xanh ý tứ
1, ý tứ là: Hát vang hùng tráng tiếng ca, tiếng ca chấn động cây rừng, kia âm hưởng ngừng hành vân.
2, xuất từ 《 tiếng vang tận mây xanh 》 ( 《 liệt tử · canh hỏi 》 ).
3, nguyên văn vì: Tiết đàm học âu với Tần thanh, chưa nghèo thanh chi kỹ, tự gọi tẫn chi, toại từ về. Tần thanh phất ngăn, tiệc tiễn biệt với giao cù, vỗ tiết bi ca, thanh chấn cây rừng, tiếng vang tận mây xanh. Tiết đàm nãi tạ cầu phản, chung thân không dám ngôn về.
4, văn dịch: Tiết đàm hướng Tần thanh học tập ca hát, còn không có học xong Tần thanh tài nghệ, liền cho rằng học hết, vì thế liền cáo từ về nhà. Tần thanh không có khuyên can hắn, ở ngoài thành đại đạo bên cho hắn tiệc tiễn biệt, Tần thanh đánh nhịp, hát vang hùng tráng tiếng ca, tiếng ca chấn động cây rừng, kia âm hưởng ngừng hành vân. Vì thế Tiết đàm hướng Tần thanh xin lỗi, yêu cầu trở về tiếp tục học tập. Từ nay về sau, hắn cả đời cũng không dám lại nói phải về nhà.