Bảo thiên hạ giả thất phu chi tiện cùng có trách nào nhĩ rồi phiên dịch
Phiên dịch là: Bảo thiên hạ, liền tính là thất phu như vậy tiện dân cũng là có trách nhiệm. Thiên hạ đại sự hưng thịnh, diệt vong, mỗi một cái dân chúng đều có đạo nghĩa không thể chối từ trách nhiệm. Câu này nói sáng tỏ dân tộc tồn vong cùng mỗi người đều cùng một nhịp thở. Đây là quốc gia hưng vong, thất phu có trách ngọn nguồn. Tác giả cố viêm võ (1613 năm 7 nguyệt 15 ngày —1682 năm 2 nguyệt 15 ngày ), tên thật cố giáng, tự ninh người, nhân xưng đình Lâm tiên sinh, nam Trực Lệ côn sơn ( nay Giang Tô côn sơn thị ) người.
Cố thị đem viết này bộ thư so sánh “Thải đồng với sơn”. Này đối này thư giá trị rất là tự tin, tự ngôn “Bình sinh chi chí cùng nghiệp toàn ở trong đó”. Nên thư ảnh vang sâu xa, xác như Phan lỗi ở 《 ngày biết lục tự 》 trung đánh giá, “Tiên sinh phi một đời người, này thư phi một đời chi thư”. Trong đó không ít danh ngôn lời răn, truyền tụng thiên cổ, như “Lễ nghĩa liêm sỉ, là gọi tứ duy”, như “Bảo thiên hạ giả, thất phu chi tiện, cùng có trách nào nhĩ rồi”, “Quốc gia hưng vong, thất phu có trách” dõng dạc hùng hồn, càng là khích lệ nhiều thế hệ Trung Quốc sĩ thứ. Này cùng tác giả lập chí học thuật sáng tạo có chặt chẽ liên hệ.
Bổn câu xuất từ minh mạt thanh sơ trứ danh học giả, đại nhà tư tưởng cố viêm võ tác phẩm tiêu biểu phẩm 《 ngày biết lục 》, đối đời sau ảnh hưởng thật lớn. Nên thư là một khi năm mệt nguyệt, tích kim trác ngọc soạn thành đại hình học thuật ghi chú, là cố viêm võ “Kê cổ có đến, tùy thời ghi chú, lâu mà loại thứ thành thư” tác phẩm. Lấy minh nói, cứu thế vì tôn chỉ, bao quát tác giả toàn bộ học thuật, chính trị tư tưởng, trải rộng kinh thế, cảnh thế nội hàm.