1, bằng hữu nhưng tương phùng, núi cao vĩnh chia lìa.

Friends can meet, mountains can never be separated.

2, quảng giao hữu, vô thâm giao.

Make friends widely, but not deeply.

3, ninh uống bằng hữu thủy, không ăn địch nhân mật.

Better drink water from friends than honey from enemies.

4, chân chính hữu nghị địa cửu thiên trường.

True friendship lasts forever.

5, ngàn cái bằng hữu chê ít, một cái địch nhân ngại nhiều.

Thousands of friends are too few and one enemy too many.

6, một quyển hảo thư, tâm đầu ý hợp chi giao.

A good book is a good acquaintance.

7, hữu nghị ngôn ngữ, không phải văn tự, mà là ý nghĩa.

The language of friendship is not words, but meaning.

8, thủ nói không phong mình; chọn bạn như cầu sư.

Keeping the Tao is not self-denial; choosing a friend is like seeking a teacher.

9, hữu nghị là một loại hài hòa bình đẳng.

Friendship is a harmonious equality.

10, bằng hữu chi gian tuy hai mà một.

Friends don't know each other.

11, giao tình thời bần tiện không thể quên, người vợ tào khang không thể bỏ.

A poor and humble friend is unforgettable, and a poor wife will not go to court.

12, tín nhiệm một vị dối trá bằng hữu, gia tăng một cái đối địch chứng nhân.

Trust a false friend and add a hostile witness.

13, giao người thổ lộ tình cảm, tưới hoa tưới căn.

Make friends, watering flowers and roots.

14, đắc ý khách tới tình không nề; tri tâm người đến lời nói đầu cơ.

A proud guest is always ready to come; a bosom friend is always ready to speculate.

15, bằng hữu giống cầm huyền, không thể quá ninh chặt.

Friends are like strings, they cannot be tightened too tightly.

16, trên đời này không có bữa tiệc nào không tàn.

The world is full of banquets.

17, sinh tử chi giao, này quý vô cùng.

Life and death are very precious.

18, cư tất chọn hương, du tất chọn sĩ.

Home is the choice of home, travel is the choice of scholars.

19, hoạn nạn bên trong hữu nghị, có thể sử hoạn nạn thư hoãn.

Friendship in adversity can ease adversity.

20, hữu duyên thiên lí năng tương ngộ, vô duyên đối diện không quen biết.

Fate thousands of miles to meet, no chance to know each other.

21, mặc kệ như thế nào khó khăn, không cần cầu người thương hại.

No matter how difficult it is, don't ask for pity.

22, giao hữu ứng học người trường; xử sự đương khắc kỷ đoản.

Make friends by learning from others.

23, bằng hữu ngàn người thượng giác thiếu, thù địch một người hãy còn ngại nhiều.

A thousand friends are few, but one enemy is too many.

24, đưa quân ngàn dặm, chung cần từ biệt.

Send you a thousand miles, you have to be different.

25, vạn lượng hoàng kim dễ dàng đến, tri tâm một cái cũng khó cầu.

Twelve thousand gold is easy to get, but one heart is hard to get.

26, hữu nghị là một cái thần thánh mà lại cổ xưa tên.

Friendship is a sacred and ancient name.

27, hữu nghị là hai người một lòng.

Friendship is one heart for two people.

28, hoạn nạn thấy chân tình.

Adversity tells the truth.

29, nhân sinh không có bằng hữu, giống như nhân sinh đã không có thái dương.

Life without friends is like life without the sun.

30, tình thâm cung kính thiếu, biết đã trò cười nhiều.

Love is less respectful, knowing is more laughing and talking.

31, người nào đều nhưng giao, không có hảo tâm mắt người không thể giao.

No one can be handed in, no one can be handed in without good intentions.

32, hữu nghị là ái hơn nữa thông cảm.

Friendship is love plus understanding.

33, trong nước tồn tri kỷ, thiên nhai nếu láng giềng.

A confidant in the sea, a neighbor in the horizon.

34, hữu nghị là một loại vô hình ái.

Friendship is an invisible love.

35, chim nhỏ yêu cầu mỹ lệ lông chim phụ trợ.

Birds need beautiful feathers.

36, xem này ngoại biết này nội, xem này hữu biết một thân.

Look at the outside and know the inside. Look at the friends and know the people.

37, bằng hữu là một cái khác ta.

A friend is another me.

38, nhân sinh đến một tri kỷ, tư tắc thế cùng hoài coi chi.

Life is a bosom friend, but the world cherishes it.

39, quen biết khắp thiên hạ, tri tâm có thể mấy người.

Know each other all over the world, know how many people.

40, bằng hữu chân chính dường như hai cái thân mình trường một lòng.

A true friend is like two bodies with one heart.

41, ở nhà dựa cha mẹ, ra cửa dựa bằng hữu.

Depend on parents at home and friends at home.

42, luyện thiết cần phải có ngạnh hỏa, giao hữu cần phải có thành tâm.

Ironmaking needs hard fire and making friends needs sincerity.

43, chân thành đưa tới hồng nhạn lạc; thâm tình kích đến ngọc thạch khai.

Chicheng invites Feihong Fall; Deep affection inspires jade to open.

44, có đi mà không có lại quá thất lễ.

It's not polite to come and go.

45, tương mã lấy dư, tướng sĩ lấy cư.

They live by public opinion and by acquaintances.

46, lộ thẳng có người đi, người thẳng có người giao.

The road is straight and people are straight.

47, nhút nhát người, sẽ đem bằng hữu đưa cho đao phủ.

A cowardly man will send his friend to the executioner.

48, tưới thụ tưới căn, giao hữu thổ lộ tình cảm.

Water trees and roots to make friends.

49, nồi đất không đánh không lậu, bằng hữu không giao không ra.

A casserole can't be broken, a friend can't be made.

50, thụ thẳng tác dụng nhiều, người thẳng bằng hữu nhiều.

Straight trees are more useful than straight friends.

51, ngàn ngàn vạn vạn thất cưỡi ngựa, không đổi được chân chính hữu nghị.

Tens of millions of walking horses can not be exchanged for true friendship.

52, bà con xa không bằng láng giềng gần.

A distant relative is better than a near neighbor.

53, trên thế giới tam kiện đồ vật nhất quý giá: Tri thức, lương thực cùng hữu nghị.

There are three things most precious in the world: knowledge, food and friendship.

54, cưới vợ cưới đức không cưới sắc, giao hữu thổ lộ tình cảm không giao tài.

Marry a wife, marry virtue, marry no sex, make friends, make heart, and not make money.

55, giả dối bằng hữu so công khai địch nhân tệ hơn.

False friends are worse than open enemies.

56, yến cười hữu bằng nhiều, hoạn nạn tri giao quả.

Banquet laughs at friends and friends, but hardship knows how to make friends.