Thủy đến Tây Sơn yến du ký phiên dịch

《 thủy đến Tây Sơn yến du ký 》 là một thiên văn xuôi du ký, vì thời Đường văn học gia Liễu Tông Nguyên chi tác, làm với biếm quan Vĩnh Châu thời kỳ, áng văn chương này giảng thuật tác giả phát hiện cùng yến du Tây Sơn trải qua, chỉnh thiên văn chương ngôn ngữ thanh lệ, kết cấu hoàn chỉnh, tình cảnh hòa hợp nhất thể, biểu đạt chính mình có tài nhưng không gặp thời cùng đối hiện thực bất đắc dĩ chi tình. Dưới vì văn dịch.

Ta từ trở thành có tội người, ở tại cái này châu lý, liền thường thường sợ hãi bất an. Như có nhàn rỗi thời gian, liền chậm rãi hành tẩu, vô câu thúc mà du ngoạn. Mỗi ngày cùng những cái đó đồng bạn, thượng núi cao, nhập rừng sâu, đi đến khúc chiết dòng suối cuối. U tích nước suối, kỳ dị núi đá, không có một chỗ tích xa địa phương chưa từng đến quá. Tới rồi mục đích địa liền tách ra thảo mà ngồi xuống, đảo tẫn hồ trung rượu, một say phương hưu. Say liền cho nhau gối ngủ, ngủ liền nằm mơ. Trong lòng có hướng tới hảo cảnh giới, trong mộng cũng liền có ( tại đây loại cảnh giới trung đạt được ) tương đồng lạc thú. Tỉnh ngủ liền lên, đi lên liền về nhà. Ta cho rằng phàm là cái này châu sơn có kỳ lạ hình dạng, ta đều du qua; chính là ta còn chưa từng biết Tây Sơn kỳ dị đặc biệt.
Năm nay ngày 28 tháng 9, ta nhân ngồi ở chùa Pháp Hoa tây đình, nhìn ra xa Tây Sơn, mới chỉ điểm cảm thấy nó kỳ lạ. Vì thế mệnh lệnh người hầu vượt qua Tương Giang, dọc theo nhiễm khê, chặt cây bụi gai, đốt cháy loạn thảo, mãi cho đến đỉnh núi mới dừng lại. ( chúng ta theo sau ) phàn viện bước lên đỉnh núi, tùy ý ngồi xuống xem xét, phụ cận mấy cái châu thổ địa, liền tất cả tại chúng ta chỗ ngồi dưới. Này mấy châu địa thế cao thấp bất bình, chỗ cao là núi sâu, thấp chỗ là đất trũng, giống kiến phong, giống huyệt động, ( nhìn qua ) chỉ có kích cỡ xa, trên thực tế có ngàn dặm xa. ( này vì ngàn dặm trong vòng cảnh vật ) tụ tập, co chặt, tích lũy ở trước mắt, không có gì có thể che giấu. Thanh sơn lởn vởn, bạch thủy lượn lờ, ngoại cùng chân trời tương tiếp. Hướng tứ phía nhìn lại đều là giống nhau cảnh tượng. ( bước lên đỉnh núi ) sau đó mới biết ngọn núi này đặc biệt xông ra, cùng tiểu gò đất không giống nhau. Mở mang mênh mông a cùng trong thiên địa đại khí hợp nhất mà không thể được đến nó giới hạn, thản nhiên tự đắc a cùng thiên nhiên giao du mà không biết nó tẫn kỳ. ( vì thế chúng ta ) cầm lấy chén rượu rót đầy rượu, uống đến ngã trái ngã phải mà tiến vào vẻ say rượu, không biết thái dương hạ sơn. U ám chiều hôm, từ xa tới, thẳng đến nhìn không thấy cái gì còn không nghĩ phản hồi. ( ta chỉ cảm thấy ) tư tưởng đình chỉ, hình thể tiêu tán, cùng thiên nhiên vạn vật bất tri bất giác mà hòa hợp nhất thể. ( du quá Tây Sơn ) sau đó mới biết ta trước kia chưa từng chân chính du thưởng quá, chân chính du thưởng là từ nơi này bắt đầu. Cho nên ta đem lần này Tây Sơn chi du viết thành văn chương lấy ghi lại xuống dưới. Này một năm là nguyên cùng bốn năm.