Giữa sông thạch thú nguyên văn cập phiên dịch

【 nguyên văn 】 Thương Châu nam một chùa ven sông làm, sơn môn tổn thương với hà, nhị thạch thú cũng trầm nào. Duyệt mười dư tuổi, tăng mộ Kim Trọng tu, cầu nhị thạch thú với trong nước, thế nhưng không thể được, cho rằng xuôi dòng hạ rồi. Mái chèo số thuyền nhỏ, kéo thiết ba, tìm mười dặm hơn vô tích. Một dạy học gia thiết lập trong chùa, nghe chi cười rằng: “Ngươi bối không thể cứu vật lý. Thị phi mộc phế, há có thể vì bạo trướng huề chi đi? Nãi thạch tính kiên trọng, sa tính tùng phù, yên với sa thượng, tiệm trầm tiệm thâm nhĩ. Duyên hà cầu chi, không cũng điên chăng?” Chúng phục vì xác luận. Một lão hà binh nghe chi, lại cười rằng: “Phàm giữa sông thất thạch, đương cầu chi với thượng lưu. Cái thạch tính kiên trọng, sa tính tùng phù, thủy không thể hướng thạch, này phản kích chi lực, tất với thạch hạ nghênh thủy chỗ ngão sa vì khảm huyệt, tiệm kích tiệm thâm, đến thạch chi nửa, thạch tất đảo ném khảm huyệt trung. Như thế lại ngão, thạch lại lại chuyển. Đi dạo không thôi, toại phản tố lưu nghịch thượng rồi. Cầu chi hạ lưu, cố điên; cầu nơi trung, không càng điên chăng?” Nếu như ngôn, quả đến với vài dặm ngoại. Nhiên tắc thiên hạ việc, nhưng biết thứ nhất, không biết thứ hai giả nhiều rồi, nhưng theo lý ước đoán dư?

【 phiên dịch 】 Thương Châu nam diện có một tòa tới gần bờ sông chùa miếu, chùa miếu đại môn sập ở trong sông, trước cửa hai chỉ thạch thú cũng cùng nhau chìm nghỉm tại đây giữa sông. Qua mười mấy năm, các tăng nhân mộ tập tiền tài trùng tu chùa miếu, ở giữa sông tìm kiếm hai chỉ thạch thú, rốt cuộc vẫn là không tìm được, các tăng nhân cho rằng thạch thú theo dòng nước chảy tới hạ du. Vì thế hoa mấy cái thuyền nhỏ, kéo thiết ba, xuống phía dưới du tìm kiếm mười mấy, không có tìm được thạch thú tung tích. Một vị dạy học gia ở chùa miếu trung dạy học, nghe nói chuyện này cười nói: “Các ngươi những người này không thể tìm hiểu và kiểm tra sự vật đạo lý. Này không phải mộc phiến, như thế nào có thể bị bạo trướng hồng thủy mang đi đâu? Cục đá đặc điểm cứng rắn trầm trọng, bùn sa đặc điểm mềm xốp di động, thạch thú mai một ở sa, càng trầm càng sâu thôi. Theo con sông tìm kiếm thạch thú, không phải thực hoang đường sao?” Đại gia tin phục, cho rằng là chính xác ngôn luận. Một vị lão hà binh nghe nói dạy học gia quan điểm, lại cười nói: “Phàm là rơi vào giữa sông cục đá, đều hẳn là ở hà thượng du tìm kiếm nó. Nguyên nhân chính là vì cục đá tính chất cứng rắn trầm trọng, sa tính chất mềm xốp tuỳ tiện, dòng nước không thể hướng đi cục đá, dòng nước phản xung lực lượng, nhất định ở cục đá phía dưới nghênh thủy địa phương ăn mòn hạt cát hình thành hố động, càng mãnh liệt thâm, đương hố động kéo dài đến cục đá cái đáy một nửa khi, cục đá nhất định khuynh đảo ở hố động trung. Giống như vậy lại cọ rửa, cục đá lại sẽ lại lần nữa chuyển động. Giống như vậy không ngừng chuyển động, vì thế ngược lại nghịch lưu triều tương phản phương hướng đến thượng du đi. Đến hà hạ du tìm kiếm thạch thú, vốn dĩ liền có vẻ thực hoang đường; ở thạch thú chìm nghỉm địa phương tìm kiếm chúng nó, không phải có vẻ càng hoang đường sao?”. Kết quả y theo hắn nói đi tìm, quả nhiên ở thượng du mấy dặm ngoại tìm được thạch thú. Nếu như vậy, như vậy thiên hạ sự, chỉ biết mặt ngoài hiện tượng, không biết căn bản đạo lý tình huống có rất nhiều, chẳng lẽ có thể căn cứ nào đó đạo lý liền chủ quan phán đoán sao?