Đối ảnh thành ba người toàn thơ
1, “Đối ảnh thành ba người” xuất từ Lý Bạch 《 dưới ánh trăng độc chước thứ nhất 》, toàn thơ:
Hoa gian một bầu rượu, độc chước vô tướng thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt, đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt vừa không giải uống, ảnh đồ tùy ta thân.
Tạm bạn nguyệt đem ảnh, hành lạc cần cập xuân.
Ta ca nguyệt bồi hồi, ta vũ ảnh lộn xộn.
Tỉnh khi tương giao hoan, say sau các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du, tương kỳ mạc ngân hà.
2, toàn thơ văn dịch:
Bụi hoa trung bãi tiếp theo hồ rượu ngon, vô tướng biết tiếp khách một mình chước uống.
Nâng chén mời minh nguyệt tới cộng uống, thêm chính mình thân ảnh vừa lúc ba người.
Ánh trăng vốn dĩ liền không hiểu uống rượu, bóng dáng uổng phí trong người đời trước sau.
Tạm thời lấy minh nguyệt bóng dáng làm bạn, sấn này đêm xuân muốn tận hưởng lạc thú trước mắt.
Ta ca hát ánh trăng bồi hồi không chừng, ta khởi vũ bóng dáng phiêu trước phiêu sau.
Thanh tỉnh khi chúng ta cộng đồng sung sướng, say rượu về sau ai đi đường nấy.
Chỉ mong có thể vĩnh viễn tận tình dạo chơi, ở mênh mang thiên hà trung gặp nhau.