Tam Hiệp phiên dịch ngắn gọn
1, 《 Tam Hiệp 》 phiên dịch:
Ở bảy trăm dặm Tam Hiệp trung, hai bờ sông đều là liên miên núi cao, hoàn toàn không có gián đoạn địa phương; tầng tầng huyền nhai, bài bài vách đá, che đậy không trung cùng thái dương. Nếu không phải chính ngọ, liền nhìn không tới thái dương; nếu không phải nửa đêm, liền nhìn không tới ánh trăng.
Tới rồi mùa hè nước sông ập lên núi non, thượng hành cùng chuyến về đường hàng hải đều bị chặn. Có khi hoàng đế mệnh lệnh phải khẩn cấp truyền đạt, lúc này chỉ cần sáng sớm từ bạch đế thành xuất phát, chạng vạng liền đến Giang Lăng, trong lúc cách xa nhau 1200, cho dù cưỡi lên chạy như bay khoái mã, giá gió mạnh, cũng không bằng thuyền mau.
Chờ đến mùa xuân cùng mùa đông thời điểm, liền có thể thấy màu trắng dòng chảy xiết xoay chuyển thanh sóng, xanh biếc hồ nước ảnh ngược các loại cảnh vật bóng dáng. Cực cao trên ngọn núi, phần lớn sinh trưởng rất nhiều hình thù kỳ quái tùng bách, huyền tuyền thác nước ở ngọn núi chi gian phi lưu vỡ bờ. Thủy thanh, thụ vinh, sơn tuấn, thảo thịnh, thật là thú vị vô cùng.
Ở mùa thu, mỗi đến ngày mới trong thời điểm hoặc hạ sương sáng sớm, rừng cây cùng khe núi hiện ra một mảnh mát lạnh cùng yên tĩnh, thường xuyên có viên hầu ở chỗ cao kéo trường thanh âm kêu to, thanh âm liên tục không ngừng, có vẻ phi thường bi thảm thê lương, ở trống vắng trong sơn cốc truyền đến vượn kêu tiếng vang, thanh âm bi ai uyển chuyển, thật lâu mới biến mất. Cho nên Tam Hiệp trung ngư dân ca dao xướng nói: “Ba đông Tam Hiệp vu hiệp trường, vượn minh ba tiếng nước mắt dính thường.”
2, 《 Tam Hiệp 》 nguyên văn:
Tự Tam Hiệp bảy trăm dặm trung, hai bờ sông liền sơn, lược vô khuyết chỗ. Trọng nham núi non trùng điệp, ẩn thiên che lấp mặt trời, tự phi giữa trưa nửa đêm, không thấy hi nguyệt.
Đến nỗi hạ thủy tương lăng, duyên tố cách trở. Hoặc lệnh vua cấp tuyên, có khi triều trắng bệch đế, mộ đến Giang Lăng, ở giữa ngàn hai trăm dặm, tuy thừa bôn ngự phong, không lấy tật cũng.
Xuân đông là lúc, tắc tố thoan lục đàm, hồi thanh ảnh ngược, tuyệt nghiễn nhiều sinh quái bách, huyền tuyền thác nước, phi súc ở giữa, thanh vinh tuấn mậu, rất nhiều thú vị.
Mỗi đến tình sơ sương đán, lâm hàn khe túc, thường có cao vượn thét dài, thuộc dẫn thê dị, không cốc truyền vang, ai chuyển lâu tuyệt. Cố cá giả ca rằng: “Ba đông Tam Hiệp vu hiệp trường, vượn minh ba tiếng nước mắt dính thường.”