Trường tương tư · thứ nhất nguyên văn, tác giả

Trường tương tư · thứ nhất

Thời Đường: Lý Bạch, tương ứng loại hình: 300 bài thơ Đường, Nhạc phủ, tưởng niệm, đau buồn

Trường tương tư, ở Trường An.
Lạc vĩ thu đề kim giếng lan, hơi sương thê thê đệm sắc hàn.
Cô đèn không rõ tư muốn chết, cuốn rèm vọng nguyệt không thở dài.
Đệm người như hoa cách đám mây!
Thượng có thanh minh chi trường thiên, hạ có lục thủy chi gợn sóng. ( trường thiên vừa làm: Cao thiên )
Thiên trường đường xa hồn phi khổ, mộng hồn không đến quan ải khó.
Trường tương tư, tồi tâm can!Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Ngày ngày đêm đêm mà tưởng niệm a, ta tưởng niệm người ở Trường An.
Thu ban đêm dệt nương ở giếng lan hót vang, hơi sương sũng nước chiếu trúc hết sức thanh hàn.
Ban đêm tưởng nàng hồn dục đoạn, cô đèn bạn ta tối tăm ám; cuốn lên bức màn vọng minh nguyệt, đối nguyệt uổng phí độc thở dài.
Như hoa như ngọc đệm người a, phảng phất cách xa nhau ở đám mây!
Mặt trên có trời cao một mảnh mù mịt mênh mang, phía dưới có nước trong cuốn lên vạn trượng gợn sóng.
Thiên trường mà xa ngày đêm bôn ba nhiều gian khó khổ, mộng hồn cũng khó bay qua này thật mạnh quan ải.
Ngày ngày đêm đêm mà tưởng niệm a, tương tư chi tình đau đoạn gan ruột.

Chú thích
Trường An: Nay Thiểm Tây tỉnh Tây An thị.
Lạc vĩ: Côn trùng danh, lại danh toa gà, tục xưng dệt nương.
Kim giếng lan: Tinh đệm giếng lan.
Đệm sắc hàn: Chỉ chiếu trúc lạnh lẽo. Đệm, chiếu.
Rèm: Bức màn.
Thanh minh: Thanh vân.
Lục thủy: Nước trong.
Quan ải khó: Quan ải khó độ.
Tồi: Thương.Thưởng tích

Bài thơ này là Lý Bạch rời đi Trường An sau hồi ức ngày xưa cảm xúc khi sở làm, hào phóng phiêu dật trung kiêm có hàm súc. Thi nhân thông qua đối thu trùng, thu sương, cô đèn chờ cảnh vật miêu tả biểu đạt cảm tình. Biểu hiện ra tương tư thống khổ.

Bổn thơ từ hai bộ phận tạo thành. Đệ nhất bộ phận từ mở đầu đến “Đệm người như hoa cách đám mây”, miêu tả nhân vật chính “Ở Trường An” nỗi khổ tương tư. Từ “Kim giếng lan” trung có thể đoán ra nhân vật chính chỗ ở rất là xa hoa, nhưng thân ở hoa hạ lại cảm thấy thập phần hư không tịch mịch: Đầu tiên là nghe thấy dệt nương thê thảm mà kêu to, lại cảm thấy “Sương đưa hiểu hàn xâm bị” thê lương, vô pháp đi vào giấc ngủ. Mà “Cô đèn không rõ” càng tăng thêm u sầu. Trong đó, “Cô” tự ở viết đèn đồng thời cũng biểu hiện nhân vật tâm lý. Kế tiếp viết từ cuốn rèm nhìn thấy, chỉ có thể cung người nhìn lên ánh trăng lệnh chủ người công nghĩ tới đệm người. Nhưng mà, đệm người xa ở đám mây, khiến người chỉ có thể “Đối không thở dài”.Dưới đến kết cục là đệ nhị bộ phận, miêu tả trong mộng theo đuổi, hứng lấy “Khổ tương tư”. Ở lãng mạn bầu không khí trung, nhân vật chính ảo tưởng mộng hồn bay đi tìm kiếm chính mình người trong lòng. Nhưng “Thượng có thanh minh chi cao thiên, hạ có “Lục thủy chi gợn sóng”, không chỉ có thiên trường mà xa, lại còn có muốn vượt qua thật mạnh quan ải. Loại này không có kết quả theo đuổi sử nhân vật chính không cấm một tiếng thở dài: “Trường tương tư, tồi tâm can”. Này câu kết cục không chỉ có đáp lại mở đầu, hơn nữa ngữ ra hữu lực, lệnh người rung động đến tâm can.Tác giả

Lý Bạch ( 701 năm －762 năm ), tự Thái Bạch, hào Thanh Liên cư sĩ, lại hào “Trích tiên người”, thời Đường vĩ đại chủ nghĩa lãng mạn thi nhân, bị hậu nhân dự vì “Thi tiên”, cùng Đỗ Phủ cũng xưng là “Lý đỗ”, vì cùng khác hai vị thi nhân Lý Thương Ẩn cùng Đỗ Mục tức “Tiểu Lý đỗ” khác nhau, Đỗ Phủ cùng Lý Bạch lại hợp xưng “Đại Lý đỗ”. Theo 《 tân đường thư 》 ghi lại, Lý Bạch vì hưng thánh hoàng đế ( lạnh võ chiêu vương Lý cảo ) chín thế tôn, cùng Lý đường chư vương đồng tông. Một thân sang sảng hào phóng, ái uống rượu làm thơ, hỉ giao hữu. Lý Bạch thâm chịu hoàng lão liệt trang tư tưởng ảnh hưởng, có 《 Lý Thái Bạch tập 》 truyền lại đời sau, thơ làm trung nhiều lấy say khi viết, tác phẩm tiêu biểu có 《 vọng Lư Sơn thác nước 》《 đi đường khó 》《 đường Thục khó 》《 Tương Tiến Tửu 》《 sân phơi phú 》《 sớm trắng bệch đế thành 》 chờ nhiều đầu.