Minh nguyệt bao lâu có nâng chén hỏi trời xanh toàn văn cập phiên dịch thưởng tích
1, xuất từ Bắc Tống Tô Thức 《 Thủy Điệu Ca Đầu 》. Minh nguyệt bao lâu có? Nâng chén hỏi trời xanh. Không biết bầu trời cung khuyết, đêm nay là năm nào. Ta muốn cưỡi gió trở lại, lại sợ quỳnh lâu ngọc vũ, chỗ cao không thắng hàn. Nhảy múa cùng bóng nguyệt, nơi nào tựa trần gian. Chuyển chu các, thấp khỉ hộ, chiếu vô miên. Không ứng có hận, hà sự trường hướng biệt thời viên? Người có vui buồn tan hợp, nguyệt có âm tình tròn khuyết, thử sự cổ nan toàn. Chỉ nguyện nhân trường cửu, thiên lý cộng thuyền quyên.
2, phiên dịch: Minh nguyệt từ khi nào mới bắt đầu xuất hiện? Ta bưng lên chén rượu dao hỏi trời xanh. Không biết ở trên trời cung điện, hôm nay buổi tối là năm nào tháng nào. Ta muốn thừa ngự thanh phong trở lại bầu trời, lại chỉ sợ ở mỹ ngọc xây thành lâu vũ, chịu không nổi cao ngất cửu thiên rét lạnh. Nhẹ nhàng khởi vũ xem dưới ánh trăng thanh ảnh, nơi nào so được với ở nhân thế gian? Nguyệt nhi chuyển qua màu đỏ thắm lầu các, thấp thấp mà treo ở khắc hoa trên cửa sổ, chiếu không có ngủ ý chính mình. Minh nguyệt không nên đối mọi người có cái gì oán hận đi, vì cái gì thiên ở mọi người ly biệt khi mới viên đâu? Người có vui buồn tan hợp biến thiên, nguyệt có âm tình tròn khuyết thay đổi, loại sự tình này từ xưa tới khó có thể chu toàn. Chỉ hy vọng trên đời này mọi người thân nhân có thể bình an khỏe mạnh, mặc dù cách xa nhau ngàn dặm, cũng có thể cùng chung này tốt đẹp ánh trăng.
3, thưởng tích: Này từ là trung thu vọng nguyệt hoài người chi tác, biểu đạt đối bào đệ tô triệt vô hạn hoài niệm. Từ người vận dụng hình tượng miêu tả thủ pháp, phác họa ra một loại hạo nguyệt trên cao, thân nhân ngàn dặm, cao ngạo xa xăm trống trải cảnh giới bầu không khí, làm nổi bật chính mình khiển thế độc lập ý tự cùng vãng tích thần thoại truyền thuyết dung hợp một chỗ, ở nguyệt âm tình tròn khuyết giữa, thấm tiến nồng hậu triết học ý vị, có thể nói là một đầu đem tự nhiên cùng xã hội độ cao phù hợp tác phẩm.