Đem rượu chúc đông phong thả cộng thong dong có ý tứ gì
Phiên dịch: Bưng lên chén rượu hướng phương đông cầu nguyện, thỉnh ngươi lại lưu chút thời gian không cần vừa đi vội vàng.
Xuất xứ: 《 Lãng Đào Sa · đem rượu chúc đông phong 》
Nguyên văn:
《 đào sa · đem rượu chúc đông phong 》
【 tác giả 】 Âu Dương Tu 【 triều đại 】 Tống
Đem rượu chúc đông phong, thả cộng thong dong. Rũ dương tím mạch Lạc thành đông. Luôn là lúc ấy nắm tay chỗ, du biến phương tùng.
Tụ tán khổ vội vàng, này hận vô cùng. Năm nay hoa thắng năm trước hồng. Đáng tiếc sang năm hoa càng tốt, biết cùng ai cùng?
Văn dịch:
Bưng lên chén rượu hướng phương đông cầu nguyện, thỉnh ngươi lại lưu chút thời gian không cần vừa đi vội vàng. Thành Lạc Dương đông liễu rủ che phủ ngoại ô tiểu đạo, chính là chúng ta năm trước nắm tay đồng du địa phương, chúng ta du biến muôn hồng nghìn tía bụi hoa.
Đoàn tụ hòa li tán đều là như thế này vội vàng, trong lòng di hận lại vô cùng vô tận. Năm nay hoa hồng thắng qua năm trước, sang năm hoa nhi đem càng tốt đẹp, đáng tiếc không biết khi đó đem cùng ai tương từ?