Thanh sơn hoành bắc quách bạch thủy vòng đông thành thể chữ Khải ( thanh sơn hoành bắc quách bạch thủy vòng đông thành )
1, 1 đầu liên “Thanh sơn hoành bắc quách, bạch thủy vòng đông thành”, công đạo ra cáo biệt địa điểm.
2, thi nhân đã đưa bạn bè đi tới ngoài thành, nhưng mà hai người vẫn cứ sóng vai hoãn dây cương, không muốn chia lìa.
3, chỉ thấy nơi xa, xanh tươi dãy núi vắt ngang bên ngoài thành mặt bắc, sóng nước lóng lánh nước chảy vòng thành đông róc rách chảy qua.
4, hai câu này trung “Thanh sơn” đối “Bạch thủy”, “Bắc quách” đối “Đông thành”, đầu liên tức viết thành công lệ đối ngẫu câu, hoàn toàn mới; hơn nữa “Thanh”, “Bạch” giao nhau, sắc thái tươi đẹp.
5, “Hoành” tự phác hoạ thanh sơn tĩnh tư, “Vòng” tự phác hoạ bạch thủy động thái, dùng từ chuẩn xác mà sinh động.
6, thơ bút tùy ý tự nhiên, miêu tả ra một bức mênh mông tú lệ tranh cảnh.
7, không thấy “Đưa tiễn” hai chữ, nhưng tinh tế phẩm vị, kia bút pháp lại rõ ràng chứa đầy lưu luyến chia tay chi tình.
8, 2 cổ liên “Mây bay du tử ý, mặt trời lặn cố nhân tình”, rồi lại viết đến thập phần tinh tế, “Mây bay” đối “Mặt trời lặn”, “Du tử ý” đối “Cố nhân tình”.
9, đồng thời, thi nhân lại xảo diệu mà dùng “Mây bay”, “Mặt trời lặn” làm so, tới cho thấy tâm ý.
10, trên bầu trời một mạt mây trắng, theo gió phập phềnh, tượng trưng cho bạn bè hành tung bất định, tùy ý đồ vật; nơi xa một vòng đỏ rực hoàng hôn từ từ mà xuống, tựa hồ không đành lòng đột nhiên rời đi đại địa, ẩn dụ thi nhân đối bằng hữu lưu luyến chia tay tâm tình.
11, tại đây sơn minh thủy tú, hồng nhật tây chiếu bối cảnh hạ đưa tiễn, đặc biệt lệnh thi nhân lưu luyến mà cảm thấy khó xá khó phân.
12, nơi này đã có cảnh, lại có tình, tình cảnh giao hòa, xúc động lòng người.
13, 3 thi nhân nội tâm cảm thụ không có nói thẳng, chỉ viết “Rền vang ngựa chạy tán loạn minh” động lòng người cảnh tượng.
14, này một câu xuất từ 《 Kinh Thi · tiểu nhã · xe công 》: “Rền vang mã minh.
15,” ngựa chạy tán loạn, ly đàn mã.
16, thi nhân cùng bạn bè ở trên ngựa phất tay cáo biệt, liên tiếp thăm hỏi.
17, kia hai con ngựa phảng phất hiểu được chủ nhân tâm tình, cũng không muốn thoát ly đồng bạn, trước khi chia tay nhịn không được rền vang trường minh, hình như có vô hạn thâm tình.
18, Lý Bạch hóa dùng cổ điển câu thơ, dùng một cái “Ban” tự, liền nhảy ra tân ý, tô đậm ra lưu luyến tình nghĩa, là điêu luyện sắc sảo bút tích.