Môn đậu Đông Ngô vạn dặm thuyền thượng một câu là cái gì

“Môn đậu Đông Ngô vạn dặm thuyền” thượng một câu là: Cửa sổ hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết.

Câu thơ xuất từ 《 tuyệt cú bốn đầu 》, là thời Đường đại thi nhân Đỗ Phủ chùm thơ tác phẩm.

《 tuyệt cú bốn đầu 》 thứ ba:

Hai cái chim hoàng oanh minh thúy liễu, một hàng cò trắng thượng thanh thiên.

Cửa sổ hàm Tây Lĩnh thiên thu tuyết, môn đậu Đông Ngô vạn dặm thuyền.

Toàn thơ văn dịch:

Hai chỉ chim hoàng oanh ở xanh biếc cành liễu gian kêu to, một hàng cò trắng hướng xanh thẳm trời cao bay lượn.

Tây Lĩnh tuyết sơn cảnh sắc phảng phất khảm ở cửa sổ, lui tới Đông Ngô tàu chuyến liền bỏ neo ở bên cạnh cửa.

Từ ngữ chú thích:

1, chim hoàng oanh: Hoàng oanh, minh thanh dễ nghe.

2, cò trắng: Cò trắng, lông chim thuần trắng, có thể bay cao.

3, cửa sổ hàm: Gọi từ cửa sổ ra bên ngoài vọng Tây Lĩnh, dường như khảm ở khung cửa sổ trung, cố rằng cửa sổ hàm.

4, Tây Lĩnh: Tức thành đô Tây Nam mân sơn, này tuyết hàng năm không hóa, cố vân thiên thu tuyết. Đây là tưởng tượng chi từ.

5, Đông Ngô: Chỉ Trường Giang hạ du Giang Tô vùng. Thành đô thủy lộ thông Trường Giang, cố vân Đông Ngô vạn dặm thuyền.

《 tuyệt cú bốn đầu 》 thứ ba thưởng tích:

Này thơ miêu tả đầu xuân cảnh tượng. Bốn câu thơ miêu tả bốn phúc tranh cảnh, tách ra tới như bốn phiến điều bình, hợp ở bên nhau lại tạo thành một bức sinh động duyên dáng tranh phong cảnh. Đầu câu viết thảo đường chung quanh tân lục cành liễu thượng thành công đối chim hoàng oanh ở hoan xướng, nhất phái sung sướng cảnh tượng, hiện ra một mảnh sinh cơ, sinh động, cấu thành mới mẻ mà duyên dáng ý cảnh, có vui mừng ý vị. Thứ câu viết trời xanh thượng cò trắng ở tự do bay lượn. Tinh không vạn lí, một bích như tẩy, cò trắng ở “Thanh thiên” làm nổi bật hạ, sắc thái cực kỳ tiên minh. Hai câu trung liên tiếp dùng “Hoàng” “Thúy” “Bạch” “Thanh” bốn loại tiên minh nhan sắc, dệt thành một bức hoa mỹ tranh cảnh.

Đệ tam câu viết bằng cửa sổ trông về phía xa Tây Sơn tuyết lĩnh. Lĩnh thượng tuyết đọng quanh năm không hóa, cho nên tích tụ “Thiên thu tuyết”. “Hàm” tự cho thấy cảnh này phảng phất là khảm ở khung cửa sổ trung một bức tranh vẽ. Mạt câu lại viết từ ngoài cửa có thể nhìn thấy bỏ neo ở bờ sông biên con thuyền. “Vạn dặm thuyền” ba chữ ý vị thâm trường, bởi vì nhiều năm chiến loạn, thuỷ bộ giao thông vì binh qua cách trở, con thuyền không thể thông suốt, mà chiến loạn bình định, giao thông khôi phục, mới có thể nhìn đến đến từ Đông Ngô con thuyền. “Vạn dặm thuyền” cùng “Thiên thu tuyết” tương đối, một lời không gian rộng, một lời thời gian lâu. Thi nhân đang ở thảo đường, tư tiếp ngàn tái, coi thông vạn dặm, trong lòng trống trải.

Thơ ngay từ đầu biểu hiện ra thảo đường xuân sắc, thi nhân cảm xúc là vui sướng, mà theo tầm mắt dao động, cảnh vật thay đổi, giang thuyền xuất hiện, liền xúc động hắn hương tình. Toàn thơ đối trận tinh công, tô màu tiên lệ, động tĩnh kết hợp, thanh hình kiêm đều, bốn câu thơ giống như tạo thành một bức gang tấc vạn dặm bao la hùng vĩ sơn thủy bức hoạ cuộn tròn.