Mây đen áp thành thành dục tồi toàn thơ hàm nghĩa
《 nhạn môn thái thú hành 》
Lý Hạ 〔 thời Đường 〕
Mây đen áp thành thành dục tồi, giáp quang ngày xưa kim lân khai.
Giác thanh đầy trời sắc thu, tắc thượng yến chi ngưng đêm tím.
Nửa cuốn hồng kỳ lâm dễ thủy, sương trọng cổ lạnh giọng không dậy nổi.
Báo quân hoàng kim đài thượng ý, đề huề ngọc long vi quân tử.
Văn dịch
Chiến tranh bụi mù che trời lấp đất, muốn tồi đảo tường thành. Các chiến sĩ áo giáp dưới ánh nắng chiếu rọi xuống giống kim sắc vẩy cá giống nhau lấp lánh sáng lên.
Tiếng kèn vang vọng thu đêm trời cao, biên tái thượng tướng sĩ vết máu ở đêm lạnh trung ngưng vì màu tím.
Hồng kỳ nửa cuốn, viện quân đi dễ thủy; dạ hàn sương trọng, tiếng trống buồn bực trầm thấp.
Vì báo đáp quốc quân ban thưởng cùng hậu ái, tay thao bảo kiếm cam nguyện vì nước huyết chiến đến chết.