Yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ lặc

“Yến nhiên chưa lặc quy vô kế” đại ý là cái gì

"Yến nhiên" là sơn danh, tức nay Mông Cổ cảnh nội hàng ái sơn. “Lặc” là ở trên tảng đá khắc tự. Đông Hán khi, đậu hiến truy kích Hung nô, biên cương xa xôi 3000 dặm hơn đến yến nhiên sơn, khắc thạch ghi công mà còn. Cho nên, “Yến nhiên chưa lặc” có công nghiệp chưa thành, xâm phạm biên giới chưa bình hàm ý; những lời này biểu hiện tác giả thủ vững biên cương, bảo vệ quốc gia quyết tâm.

Nhưng hắn vô pháp tưởng tượng chính mình sáng tạo như thế nào lịch sử: Trên thực tế, hắn khiến cho thế giới trong lịch sử quan trọng nhất một lần dân tộc đại di chuyển. Bắc Hung nô đi xa ở phương bắc thảo nguyên thượng tạo thành thật lớn quyền lực chân không, không lâu Đông Hồ Tiên Bi tộc liền thừa cơ mà nhập, trở thành thảo nguyên tân chủ nhân, ở Tiên Bi dưới áp lực, nam Hung nô chờ hồ tộc sôi nổi nội dời Hán triều cảnh nội, trở thành ngày sau “Năm hồ chi loạn” xa nguyên. Mà bắc Hung nô tây dời càng khiến cho liên tiếp phản ứng dây chuyền, đem phương tây thế giới giảo đến long trời lở đất, cuối cùng dẫn tới La Mã đế quốc sụp đổ.

Rượu đục một ly gia vạn dặm, yến nhiên chưa lặc quy vô kế, rốt cuộc có ý tứ gì, nói đơn giản một chút cảm ơn

Ý tứ là: Uống một ly rượu lâu năm tưởng niệm cách xa vạn dặm quê nhà, chính là yến nhiên trên núi còn không có khắc lên bình hồ công tích, khi nào có thể trở về quê nhà vô pháp dự tính.

[ xuất từ ] Phạm Trọng Yêm 《 ngư dân ngạo 》

《 ngư dân ngạo 》

Phạm Trọng Yêm

Tắc hạ thu tới phong cảnh dị, Hành Dương nhạn đi vô lưu ý. Tứ phía biên thanh liền giác khởi, ngàn chướng, trường yên lạc nhật cô thành bế.

Rượu đục một ly gia vạn dặm, yến nhiên chưa lặc quy vô kế. Khương quản từ từ sương đầy đất, người không ngủ, tướng quân đầu bạc chinh phu nước mắt.

[ chú thích ]

Yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ lặc

① ngư dân ngạo: Lại danh 《 Ngô môn liễu 》, 《 nhẫn nhục tiên nhân 》, 《 kinh khê vịnh 》, 《 du tiên quan 》.

2. Tắc hạ: Biên cảnh hiểm yếu nơi u3000

3. Hành Dương nhạn đi: Tức “Nhạn đi Hành Dương”, chỉ chim nhạn rời đi nơi này bay đi Hành Dương.

Yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ lặc

4. Biên thanh: Chỉ các loại có chứa vùng biên cương đặc sắc tiếng vang.

5. Giác: Trong quân kèn. u3000

6. Chướng: Giống cái chắn giống nhau song song ngọn núi. u3000

7. Sương mù dày đặc: Tức hoang mạc thượng thẳng yên, nhân thiếu phong, yên thẳng mà cao. u3000

8. Yến nhiên: Sơn danh, tức nay Mông Cổ cảnh nội chi hàng ái sơn.

9. Lặc lè: Khắc thạch ghi công. Đông Hán đậu hiến truy kích bắc Hung nô, biên cương xa xôi 3000 dư, đến yến nhiên sơn khắc thạch ghi công mà còn.

10. Yến nhiên chưa lặc: Chỉ xâm phạm biên giới chưa bình, công lao sự nghiệp chưa thành.

11. Khương quản: Sáo Khương.

12. Sương đầy đất: Dụ đêm dài hàn trọng.

【 văn dịch 】:

Biên tái thượng mùa thu gần nhất phong cảnh toàn dị, hướng Hành Dương bay đi nhạn đàn không hề lưu luyến tình ý. Từ bốn phương tám hướng truyền đến vùng biên cương bi thanh theo kèn vang lên. Trùng trùng điệp điệp ngọn núi, sương mù dày đặc thẳng thượng mặt trời lặn nghiêng chiếu nhắm chặt cô thành.

Uống một ly rượu lâu năm tưởng niệm cách xa vạn dặm quê nhà, chính là yến nhiên trên núi còn không có khắc lên bình hồ công tích, khi nào có thể trở về quê nhà vô pháp dự tính. Dân tộc Khương tiếng sáo du dương, sương lạnh rải khắp mặt đất. Viễn chinh người không thể đi vào giấc ngủ, tướng quân cùng bọn lính đầu tóc hoa râm, chiến sĩ sôi nổi tưới xuống nước mắt.

Văn dịch 2:

Vừa vào mùa thu biên tái phong cảnh cỡ nào kỳ dị, anh em từng trận bay về phía nam Hành Dương không chịu dừng lại.

Yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ yến nhiên chưa lặc quy vô kế ý tứ lặc

Quân hào cùng tứ phía biên thanh đồng loạt vang lên, tùng sơn trùng điệp chi gian, mặt trời lặn đem tẫn sương khói phiêu động cô thành khẩn cương.

Một ly rượu đục tạm thời an ủi ta cố thổ chi tư, công lao sự nghiệp chưa kiến nam nhi không mặt mũi nào trở về quê cũ.

Từ từ tiếng sáo ở nghiêm sương bầu trời đêm quanh quẩn, ai có thể bình yên đi vào giấc ngủ, tướng quân sĩ tốt trắng tóc rơi lệ bất tận.

Yến nhiên chưa lặc quy vô kế là có ý tứ gì

Phạm Trọng Yêm

Ngư dân ngạo

Tắc hạ thu tới phong cảnh dị, Hành Dương nhạn đi vô lưu ý. Tứ phía biên thanh liền giác khởi, ngàn chướng, trường yên lạc nhật cô thành bế.

Rượu đục một ly gia vạn dặm, yến nhiên chưa lặc quy vô kế, Khương quản từ từ sương đầy đất. Người không ngủ, tướng quân đầu bạc chinh phu nước mắt.

“Yến nhiên chưa lặc” chỉ chính là yến nhiên sơn chưa đánh hạ, mà “Quy vô kế” tắc ẩn chứa tác giả đối bất lực trở về không cam lòng cùng vô pháp về quê bất đắc dĩ chi tình.