Không nhân nhân lấy kham vì bội tiếp theo câu là cái gì
Không nhân nhân lấy kham vì bội tiếp theo câu là: Cho dù không người cũng tự phương.
Bài thơ này là đời Thanh Khang Hi hoàng đế viết, thơ danh 《 vịnh u lan 》.
Toàn thơ là:
Thướt tha hoa tư bích diệp trường, phong tới khó ẩn trong cốc hương.
Không nhân nhân lấy kham vì bội, cho dù không người cũng tự phương.
Toàn thơ văn dịch vì:
Hoa lan tư dung thướt tha, lá cây xanh biếc thon dài. Gió thổi qua tới, liền tính thân ở trong u cốc cũng khó nén này mùi hương. Không bởi vì bị người hái, liền cam tâm làm phối sức. Liền tính không người thưởng thức, cũng yên lặng mà phun hương thơm.
Thơ nửa đường ra “Hoa lan” băng thanh ngọc khiết cao nhã khí chất. Hắn ngâm vịnh không phải lan cao ngạo ẩn dật, mà là tôn sùng lan khiêm tốn kiên định, không tranh hư hoa phẩm cách.