Mẹ kế nhật ký

Bảy chữ câu đối có:
1, vế trên: Hoa liễu tân xuân oanh yến vũ. Vế dưới: Phong vân thịnh thế tuấn kỳ trì.
2, vế trên: Người hoan mã kêu được mùa tuổi. Vế dưới: Sư vũ long đằng cải cách triều.
3, vế trên: Người đến xuân phong ngưu đến thảo. Vế dưới: Quốc dương oai lực mã cất vó.
4, vế trên: Thủy như bích ngọc sơn như đại. Vế dưới: Người phấn hùng tâm mã phấn đề.
5, vế trên: Bôn bờ đối diện thiên phàm đua thuyền. Vế dưới: Càng đường bằng phẳng vạn mã giơ roi.
6, vế trên: Lao nhanh tuấn mã trì đại đạo. Vế dưới: Mênh mông cuồn cuộn xuân phong biến Thần Châu.
7, vế trên: Bá Nhạc con mắt sáng thức hảo mã. Vế dưới: Lương tài diệu thủ triển kế hoạch lớn.
8, vế trên: Bá Nhạc tuyển hiền thức tuấn ký. Vế dưới: Anh hùng thù chí hiệu Côn Bằng.
9, vế trên: Một đình xuân sắc hàm sinh ý. Vế dưới: Mấy thụ hoa mai ứng đầu xuân.

Về vịnh tuyết thơ 5 đầu:
1, 《 giang tuyết 》 thời Đường Liễu Tông Nguyên:
Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt.
Cô thuyền thoa nón ông, độc câu hàn giang tuyết.
Văn dịch:
Sở hữu sơn, chim bay tất cả đều đoạn tuyệt; sở hữu lộ, không thấy bóng người tung tích.
Giang thượng cô thuyền, ngư ông khoác thoa mang nón; một mình thả câu, không sợ băng tuyết xâm nhập.
2, 《 xuân tuyết 》 thời Đường Hàn Dũ:
Tân niên cũng không có phương hoa, hai tháng sơ kinh thấy thảo mầm.
Tuyết trắng lại ngại xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ làm tơ bông.
Văn dịch:
Tân niên đều đã đi vào, nhưng còn nhìn không tới hương thơm hoa tươi, đến hai tháng, mới kinh hỉ phát hiện có tiểu thảo toát ra tân mầm.
Tuyết trắng cũng ngại xuân sắc tới quá muộn, cho nên cố ý hóa thành hoa nhi ở đình viện thụ gian xuyên phi.
3, 《 tuyết 》 thời Đường la ẩn:
Tẫn nói năm được mùa thụy, năm được mùa sự như thế nào.
Trường An có bần giả, vì thụy không nên nhiều.
Văn dịch:
Đều nói tuyết lành báo hiệu năm bội thu, năm được mùa tình huống đem như thế nào?
Trường An trong thành có người nghèo, ta nói tuyết rơi đúng lúc không nên nhiều.
4, 《 đêm tuyết 》 thời Đường Bạch Cư Dị:
Đã nhạ khâm gối lãnh, phục thấy cửa sổ minh.
Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh.
Văn dịch:
Đêm nằm gối bị như băng, không khỏi làm ta thực kinh ngạc, lại thấy cửa sổ bị tuyết trắng phiếm ra chiếu sáng lượng.
Đêm dài thời điểm liền biết tuyết hạ thật sự đại, là bởi vì thỉnh thoảng lại có thể nghe được tuyết đem cành trúc áp chiết thanh âm.
5, 《 vào kinh thành trên đường ngộ tuyết 》 Mạnh Hạo Nhiên:
Điều đệ Tần kinh nói, mênh mông cuối năm thiên. Nghèo âm liền hối sóc, tuyết đọng mãn sơn xuyên.
Lạc nhạn mê sa chử, đói ô tập dã điền. Khách sầu không đứng lặng, không thấy có dân cư.
Văn dịch:
Đi thông kinh thành Trường An lộ còn rất dài, ngẩng đầu xem bầu trời, mãn nhãn mênh mông. Liên tục mấy ngày trời đầy mây, tuyết đọng cũng phủ kín sơn xuyên.
Chim nhạn vì tồn tại, ở trên nền tuyết kiếm ăn lại bị lạc phương hướng, một đám quạ đen ở đồng ruộng kêu to không ngừng. Ta phát sầu mà mờ mịt đứng thẳng, khắp nơi cũng không thấy có dân cư.

“Đột nhiên” cùng “Chợt” khác nhau là ý tứ bất đồng cùng xuất xứ bất đồng.
Một, ý tứ bất đồng:
“Đột nhiên”: Hình dung đột nhiên không kịp phòng ngừa, lệnh người cảm thấy ngoài ý muốn.
“Chợt”: Tới thực đột nhiên, không có bất luận cái gì dấu hiệu, lập tức liền đã xảy ra, chưa cho bất luận cái gì chuẩn bị.
Nhị, xuất xứ bất đồng:
“Đột nhiên”:
1, 《 cắt đèn dư lời nói · giang miếu bùn ký 》: “Nô chờ bồ liễu lậu tư, đan chì nhược chất, ngẫu nhiên đến tiếp kiến với quang phạm, đột nhiên thoáng động này nhu tình, mạc hoặc tự giữ, là không thể nhẫn, cố mạo cấm mà tương liền, toại phạm lễ lấy tư bôn.”
2, 《 quan trường hiện hình ký 》: “Đào tử Nghiêu không nghe tắc đã, nghe xong là lúc, đột nhiên biến sắc, liền nói: ‘ này dạ xoa bà không biết cùng ta kia một đời đối đầu! Ta đi đến nơi đó, hắn theo tới nơi đó! ’”
“Chợt”:
1, 《 Tỉnh Thế Hằng Ngôn · tam hiếu liêm làm sản lập cao danh 》: “Hán khi pháp luật cực diệu: Nhưng là cử quá người nào đó hiếu liêm, một thân nếu quả nhiên có tài có đức, không câu nệ tư cách, chợt thăng trạc, liền cử chủ đều kỷ lục được thưởng.”
2, 《 Chu Tử ngữ loại 》: “Biến tắc chợt mà trường, biến là tự vô mà có.”
“Đột nhiên” đặt câu:
1, bò lên trên tối cao cảnh giới, ngươi sẽ đột nhiên phát hiện: Nơi đó cảnh sắc thế nhưng là ngươi xuất hiện phổ biến.
2, hoàng hôn tựa hồ đột nhiên từ đường chân trời thượng đứt gãy, vô thanh vô tức mà biến mất, đối diện sơn khẩu thượng, chỉ tàn lưu một cái huyết hồng.
3, xuyên qua cửa sau, đột nhiên xuất hiện ở ta trước mắt chính là: Màu xanh lục cỏ dại, màu xanh lục du hòe. Màu xanh lục đất trồng rau, lục đến làm người cảnh đẹp ý vui.
“Chợt” đặt câu:
1, một hồi mưa to chợt buông xuống, lệnh người đột nhiên không kịp phòng ngừa.
2, bình tĩnh mặt biển chợt nhấc lên sóng gió.
3, một hồi phong tuyết qua đi, thời tiết chợt biến lạnh.

“Minh ám vô triếp” ý tứ là lúc sáng lúc tối không có quy luật. Là đối sự vật một loại trừu tượng cách nói, tỏ vẻ nhìn không ra tới có cái gì dấu vết, có đôi khi cũng tỏ vẻ hiện thực sinh hoạt vô pháp thay đổi thực bất đắc dĩ ý tứ. Vô triếp: Không thể nề hà.
Nguyên câu: Sinh sôi ngọn đèn dầu, minh ám vô triếp, sinh sôi ngươi ta, ly biệt vô triếp. Đột nhiên không kịp phòng ngừa, hoa khai hai đóa.
Văn dịch: Ngươi cùng ta chi gian duyên phận tựa như ngọn đèn dầu giống nhau, luôn là ở ngươi minh ta ám chi gian bỏ lỡ, ta đối mặt ngươi ly biệt lại không thể nề hà. Cảnh đời đổi dời, ngươi ta lại tương phùng là lúc, từ biệt đôi đường ai đi đường nấy.