Họa lâu tây bạn quế đường đông
Họa lâu tây bạn quế đường đông, xuất từ Lý Thương Ẩn 《 vô đề 》.
1, 《 vô đề 》 nguyên văn vì đêm qua sao trời đêm qua phong, họa lâu tây bạn quế đường đông. Thân vô thải phượng song phi dực, tâm hữu linh tê nhất điểm thông. Cách tòa đưa câu xuân tửu ấm, phân tào bắn phúc sáp đèn hồng. Giai dư nghe cổ ứng quan đi, cưỡi ngựa lan đài loại chuyển bồng.
2, câu thơ thưởng tích vì “Đêm qua sao trời đêm qua phong, họa lâu tây bạn quế đường đông” hai câu này là dùng hồi ức hình thức viết ra ban đêm tình lữ gặp nhau chi huống. “Đêm qua, đầy trời tinh đấu, gió nhẹ quất vào mặt, ở họa lâu tây bạn, quế đường đông sườn, hai cái yêu nhau người gặp mặt, tình ý miên man, khó khăn chia lìa. Không giống bình thường sao trời, không giống bình thường phong, cỡ nào đáng giá trân trọng một cái ban đêm.” Câu thơ cảm khái thâm trầm, tinh công tráng lệ, “Đêm qua” phục điệt, câu trung tự đối, sử hồi ức đêm qua trữ tình không khí càng thêm nồng đậm.