Cuối thu mát mẻ câu
1, đợi cho thu tới chín tháng tám, ta hoa khai bạc hết hoa sát; tận trời hương trận thấu Trường An, mãn thành tẫn mang hoàng kim giáp.
2, ruộng lúa, một mảnh vàng óng ánh hạt thóc theo gió thu phiên khởi kim sóng, xanh mượt đất trồng rau, phì nộn lá cải thượng lóng lánh trong suốt giọt sương.
3, phong, nhẹ nhàng mà, ôn hòa thổi, là mỹ lệ thu cô nương khoan thai mà đến.
4, vàng óng ánh bông lúa rũ nặng trĩu tuệ đầu, quả bông già giống cây nhỏ, trán trứng gà dường như ngoài lề. A, không phải ruộng lúa, là hoàng kim biển rộng; không phải ruộng bông, là bạc trắng thế giới.
5, kim hoàng sắc hoa quế khai, xa xa là có thể ngửi được mùi hương, chờ chúng ta đi tham quan.
6, kim thu ánh mặt trời ấm áp điềm tĩnh, kim thu gió nhẹ ấm áp mềm nhẹ, kim thu trời xanh mây trắng phiêu dật, kim thu đồng ruộng khắp nơi kim hoàng.
7, kim sắc mùa thu tới, không trung giống một khối bao trùm đại địa ngọc bích, nó đã bị gió thu mạt lau đến phi thường khiết tịnh mà mỹ lệ.